1 00:01:36,200 --> 00:01:40,200 www.titlovi.com 2 00:01:43,200 --> 00:01:46,200 Η Οντισιόν 3 00:02:02,798 --> 00:02:04,043 - Γεια σου Ντάριο. - Γεια. 4 00:02:09,000 --> 00:02:10,983 - Όχι, δεν είναι ακόμα εδώ. - Γεια σου. 5 00:02:13,744 --> 00:02:16,585 Ψάχνετε για εμένα; - Ένας τόνος ανθρώπων! - Ευχαριστώ! 6 00:02:16,725 --> 00:02:18,033 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 7 00:02:18,497 --> 00:02:19,525 Ομιλία. 8 00:02:21,132 --> 00:02:22,358 Σχετικά με ποιον; 9 00:02:22,498 --> 00:02:25,641 Σίγουρος. Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό; Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 10 00:02:25,781 --> 00:02:27,163 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 11 00:02:28,837 --> 00:02:29,782 8-6... 12 00:02:32,631 --> 00:02:33,676 Ευχαριστώ. 13 00:02:35,927 --> 00:02:38,260 Ελέγξτε αυτόν τον αριθμό για μένα. - Εντάξει. 14 00:03:06,052 --> 00:03:07,885 Ένας φίλος του Ντίνου; - Ναι! 15 00:03:08,160 --> 00:03:09,054 Γειά σου; 16 00:03:09,530 --> 00:03:11,754 Είναι πάλι ο Ντάβολι. Καλησπέρα. 17 00:03:11,783 --> 00:03:12,574 Προχωρώ! 18 00:03:16,175 --> 00:03:17,702 Με τον Ντε Λαουρέντις; Γιατί; 19 00:03:19,183 --> 00:03:21,260 Πες μου τουλάχιστον περί τίνος πρόκειται. 20 00:03:24,272 --> 00:03:25,657 Τι είπε; 21 00:03:29,182 --> 00:03:30,759 Θαυμάσιος. Ευχαριστώ. 22 00:03:30,899 --> 00:03:32,024 Καλησπέρα. 23 00:03:40,211 --> 00:03:41,477 Μπέπε; Μπέπε; 24 00:03:41,694 --> 00:03:43,483 Υπάρχει κάτι νέο για τον De Laurentis; 25 00:03:46,257 --> 00:03:48,713 Βαλτέρος; Τίποτα για τον Ντε Λαουρέντις; - Τίποτα. 26 00:04:05,636 --> 00:04:08,768 - Αυτό το αντικείμενο δεν έρχεται; - Θα προσπαθήσω να ρωτήσω. 27 00:04:13,255 --> 00:04:16,326 Αφεντικό; Υπάρχουν συναρπαστικά νέα που μπορεί να πάει στην τελευταία σελίδα. 28 00:04:16,466 --> 00:04:20,368 Υπάρχουν ήδη τρεις στήλες για την αύξηση της τιμής του ψωμιού. - Χάσε τα! 29 00:04:20,508 --> 00:04:21,233 Αφεντικό; 30 00:04:22,003 --> 00:04:24,723 Τι είναι αυτό; - Είναι κάποιος μεγάλος. Μια κυρία. 31 00:04:24,863 --> 00:04:27,290 - ΠΟΥ; - Δεν θέλω να το τσαντίσω λέγοντας. 32 00:04:27,356 --> 00:04:31,709 Δώσε μου δύο ραδιοφωνικά αυτοκίνητα, έναν φωτογράφο και σε μισή ώρα θα σας τα πω όλα. 33 00:04:31,905 --> 00:04:33,626 - Εντάξει, κατάλαβες! - Ευχαριστώ. 34 00:05:23,499 --> 00:05:25,832 "Η ΧΩΡΑ ΑΠΟΨΕ" 35 00:05:47,001 --> 00:05:47,995 Ποιος είναι αυτός; 36 00:05:49,443 --> 00:05:50,850 - Φρουρός. - Πού; 37 00:05:59,161 --> 00:06:01,157 - Καλησπέρα. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 38 00:06:01,350 --> 00:06:05,547 Είμαι δημοσιογράφος. Πρέπει να πάω στο γραφείο τύπου. -Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς. 39 00:06:05,570 --> 00:06:07,111 - Γιατί; - Είναι κλειστό. 40 00:06:07,567 --> 00:06:09,131 - Είναι εδώ ο Ντίνο; - Ντίνο; 41 00:06:09,226 --> 00:06:10,698 - Ντε Λαουρέντις. - Όχι. 42 00:06:11,290 --> 00:06:13,668 Δεν είναι; Το αυτοκίνητό του είναι εκεί. 43 00:06:38,463 --> 00:06:40,128 Αυτές είναι οι παραγγελίες, εντάξει; 44 00:06:41,912 --> 00:06:42,837 Σύμφωνος. 45 00:06:43,799 --> 00:06:45,457 - Γεια; - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 46 00:06:47,218 --> 00:06:49,307 Μην τον αφήσετε να μπει ό,τι κι αν γίνει! 47 00:06:50,662 --> 00:06:53,712 Δρ. Αλφρέντο, λένε ότι υπάρχει ένας δημοσιογράφος κάτω από τις σκάλες. 48 00:07:04,851 --> 00:07:07,810 Ντίνο; Υπάρχει ένας δημοσιογράφος και φωτογράφος στον κάτω όροφο. 49 00:07:08,090 --> 00:07:08,856 ΠΟΥ; 50 00:07:10,233 --> 00:07:11,625 Αυτό δεν γίνεται! 51 00:07:12,613 --> 00:07:14,036 Πότε όμως ήρθε; 52 00:07:16,310 --> 00:07:19,319 Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε κάτι να τον απομακρύνω από εδώ. 53 00:07:22,193 --> 00:07:25,659 Θα καταστραφούμε, αν το καταφέρουν φωτογραφίστε την όταν φτάσει! 54 00:07:28,212 --> 00:07:29,974 Άσε με να σκεφτώ. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 55 00:07:31,850 --> 00:07:33,646 Αναγνώρισες ποιος ήταν; 56 00:07:34,760 --> 00:07:36,009 Ποιος δημοσιογράφος; 57 00:07:37,053 --> 00:07:38,161 Φιγουράρει! 58 00:07:41,765 --> 00:07:44,011 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει σχετικά με αυτή την ακρόαση. 59 00:07:45,000 --> 00:07:46,859 Μετά από ένα χρόνο μυστικών, 60 00:07:46,933 --> 00:07:48,550 σκληρή δουλειά, δεσμεύσεις... 61 00:07:51,201 --> 00:07:53,767 Έδιωξες όλους; Εργαζόμενοι, εργαζόμενοι; 62 00:07:55,548 --> 00:07:56,988 Τώρα άκουσέ με. 63 00:07:58,283 --> 00:08:00,354 Ετοιμάστε τους οδηγούς να ξεκινήσουν. 64 00:08:00,995 --> 00:08:02,584 Θα κάνουμε μια ψεύτικη έξοδο. 65 00:08:02,863 --> 00:08:04,821 Θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε αργότερα. 66 00:08:07,384 --> 00:08:08,911 Πάμε τώρα. Αντίο. 67 00:08:10,742 --> 00:08:12,095 Ξέρω, άκουσα. 68 00:08:36,512 --> 00:08:38,329 - Καλησπέρα. - Βράδυ. 69 00:08:56,518 --> 00:08:57,983 Αλφρέντο! Δικηγόρος! 70 00:08:58,253 --> 00:08:59,052 Ντίνο! 71 00:08:59,494 --> 00:09:02,290 -Τι κάνεις εδώ; - Έχω ραντεβού. 72 00:09:02,430 --> 00:09:04,408 - Με ποιον; - Μια πριγκίπισσα. 73 00:09:04,643 --> 00:09:06,039 Με μια πριγκίπισσα; 74 00:09:06,315 --> 00:09:07,538 Ποια πριγκίπισσα; 75 00:09:07,678 --> 00:09:09,559 Γιατί; Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 76 00:09:09,810 --> 00:09:10,878 Όχι, δεν το κάνω. 77 00:09:11,243 --> 00:09:13,483 - Πρέπει να είναι κάτι σε αυτό. - Οτιδήποτε. 78 00:09:13,913 --> 00:09:16,021 Περίμενε όσο θέλεις. - Α, θα περιμένω! 79 00:09:16,256 --> 00:09:18,692 - Περίμενε! - Κι όμως κάνει λίγο κρύο, ε; 80 00:09:38,940 --> 00:09:39,641 Ugo; 81 00:09:40,991 --> 00:09:41,810 Ομιλία! 82 00:09:42,179 --> 00:09:45,410 Πάρε το αυτοκίνητό μου. Ουρά τους. Μάθετε πού πάνε. 83 00:10:04,089 --> 00:10:04,861 Γειά σου; 84 00:10:08,275 --> 00:10:09,702 Εντάξει. Αντίο. 85 00:10:10,888 --> 00:10:13,230 Ένας γκρίζος Λίνκολν μόλις έφυγε το Grand Hotel. 86 00:10:13,370 --> 00:10:14,311 Βλέπεις; 87 00:10:27,622 --> 00:10:28,349 Λοιπόν; 88 00:10:28,984 --> 00:10:32,738 Το αυτοκίνητο ανήκει στον γιο του Ντε Λαουρέντις. Μας κατασκόπευε από ένα στενό. 89 00:10:32,998 --> 00:10:34,798 Ας προσποιηθούμε ότι φεύγουμε κι εμείς. 90 00:10:34,938 --> 00:10:37,064 - Θα επιστρέψουν. - Γιατί όχι; 91 00:11:00,295 --> 00:11:01,715 Σβήστε τα φώτα! 92 00:11:11,966 --> 00:11:14,834 - Θα επιστρέψουν σύντομα. - Ας το ελπίσουμε. 93 00:11:18,364 --> 00:11:19,402 Τι είναι αυτό; 94 00:11:19,999 --> 00:11:21,469 Είναι ο ζωολογικός κήπος της Βίβλου... 95 00:11:22,324 --> 00:11:23,760 ...με την Κιβωτό του Νώε. 96 00:11:25,776 --> 00:11:28,135 Που πας; - Πάω να κοιτάξω. 97 00:12:23,378 --> 00:12:25,130 Τηλεφώνησε κανείς; - Κανένας. 98 00:12:28,443 --> 00:12:31,196 Γιατί στο κόσμο θα ήθελε θέλεις να κάνεις ταινίες! 99 00:12:31,728 --> 00:12:33,834 Ίσως βαριέται να είναι πριγκίπισσα. 100 00:12:34,061 --> 00:12:35,450 Με όλα αυτά τα λεφτά; 101 00:12:36,408 --> 00:12:38,060 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. 102 00:12:41,152 --> 00:12:42,044 Σκάσε! 103 00:12:43,432 --> 00:12:44,470 Βλέπω αυτοκίνητα. 104 00:12:46,101 --> 00:12:47,256 Έρχονται! 105 00:12:49,243 --> 00:12:50,846 Αυτοί είναι! Τζόρτζιο! 106 00:13:09,679 --> 00:13:10,998 Τζόρτζιο! Αποκτήστε το! 107 00:13:14,147 --> 00:13:15,971 Αποκτήστε το! Πυροβόλησε, Τζόρτζιο! 108 00:13:16,331 --> 00:13:17,672 Αυτή η πλευρά, Τζόρτζιο! 109 00:13:18,058 --> 00:13:20,107 Γρήγορα, εδώ! Εδώ πέρα! 110 00:13:23,895 --> 00:13:26,866 Ήταν αυτή; - Πώς ξέρω; Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 111 00:13:27,067 --> 00:13:28,975 Θα μάθουμε όταν τα εκτυπώσουμε. 112 00:13:33,751 --> 00:13:35,512 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Αυτή ήταν η Σοράγια; 113 00:13:35,547 --> 00:13:38,735 - Κοίτα, δεν είμαι εδώ. - Κατάλαβες; Δεν είναι εδώ! 114 00:13:42,971 --> 00:13:45,130 - Ούγκο; - Μίλα μου. - Πάρε το αυτοκίνητό μου, 115 00:13:45,165 --> 00:13:47,418 Πηγαίνετε και αναπτύξτε αυτό το ρολό. 116 00:13:47,606 --> 00:13:50,164 Φέρτε μας πίσω τις εκτυπώσεις. - Πολύ καλά. 117 00:13:50,323 --> 00:13:51,516 Παρακαλώ, βιαστείτε! 118 00:13:56,031 --> 00:13:58,549 Μπορώ να ακούσω λίγη μουσική κατά τη διάρκεια του μακιγιάζ; 119 00:13:58,991 --> 00:14:01,012 Θα τους βάλουμε να το πάρουν αμέσως. 120 00:14:01,491 --> 00:14:02,328 Φώτα! 121 00:14:04,489 --> 00:14:07,057 Αν με ρωτάτε, κάποια ελαφριά σκίαση 122 00:14:07,192 --> 00:14:09,493 στο πρόσωπο θα είναι επαρκής. 123 00:14:11,283 --> 00:14:13,504 Θα ξεκινήσω με έναν πιο ζεστό, πιο ροζ τόνο. 124 00:14:13,847 --> 00:14:14,856 Σίγουρα. 125 00:14:25,578 --> 00:14:27,744 Πόσο διαρκεί το μακιγιάζ; 126 00:14:27,778 --> 00:14:30,379 - Μιάμιση ώρα. - Μετά τα κομμωτήρια. 127 00:14:30,519 --> 00:14:34,172 - Δυόμιση ώρες συνολικά. - Βιάσου τότε. Το εσωτερικό είναι έτοιμο. 128 00:14:34,238 --> 00:14:35,677 Τόσι, έτοιμος; - Εντάξει. 129 00:14:35,798 --> 00:14:38,100 - Μάρκο, μπορείς να αφαιρέσεις το πλαίσιο. - Εντάξει. 130 00:15:30,662 --> 00:15:32,138 Δώσε μου το μαύρο. 131 00:15:33,098 --> 00:15:34,692 Κλείστε τα μάτια σας, παρακαλώ! 132 00:16:03,708 --> 00:16:06,978 - Πώς αποκαλεί κανείς τη Μονακό; - Θα το κάνω. Δώσε μου τον αριθμό. 133 00:16:07,200 --> 00:16:09,410 32-41-50 134 00:16:11,928 --> 00:16:13,998 Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί στη μητέρα μου; 135 00:16:24,882 --> 00:16:26,478 Το αφεντικό είναι ακόμα εκεί; 136 00:16:26,874 --> 00:16:28,031 Πάρε τον για μένα. 137 00:16:28,942 --> 00:16:31,522 Αφεντικό; Η Σοράγια κάνει ακρόαση. 138 00:16:32,125 --> 00:16:34,120 Είμαι ενενήντα εννέα τοις εκατό σίγουρος. 139 00:16:38,338 --> 00:16:41,693 ΟΚ, βλέπω. Δώσε μου τουλάχιστον λίγο χρόνο για τη δεύτερη έκδοση. 140 00:16:42,902 --> 00:16:43,723 Ευχαριστώ. 141 00:17:01,356 --> 00:17:03,659 Γρουσουζιά! Φοράει μαντήλι. 142 00:17:04,493 --> 00:17:07,641 - Ποτέ δεν θα ξέρεις ότι ήταν αυτή. - Θα πούμε απλώς ότι ήταν. 143 00:17:08,838 --> 00:17:10,819 Αλλά μια φωτογραφία χρειάζεται πρόσωπο. 144 00:17:10,959 --> 00:17:12,643 Ας περιμένουμε μέχρι να φύγει. 145 00:17:18,719 --> 00:17:20,983 Ναί; Περίμενε. 146 00:17:38,806 --> 00:17:40,279 Μαμά! Με ακούς; 147 00:17:42,082 --> 00:17:44,112 ξέρω. Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 148 00:17:44,453 --> 00:17:46,064 σε ακούω. Τι κάνετε; 149 00:17:47,842 --> 00:17:48,943 Ωραία, ευχαριστώ. 150 00:17:49,574 --> 00:17:51,127 Ξέρεις πού. 151 00:17:52,740 --> 00:17:55,693 Ναι, ξέρεις το φτιάχνουμε αυτό... 152 00:17:56,421 --> 00:17:59,493 Ναι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πω στο τηλέφωνο. 153 00:18:01,984 --> 00:18:02,741 Καλός. 154 00:18:05,072 --> 00:18:07,343 Μαμά, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 155 00:18:08,295 --> 00:18:11,080 Μπορείτε να έρθετε στη Ρώμη το συντομότερο δυνατό; 156 00:18:14,012 --> 00:18:16,089 Όχι, σε χρειάζομαι και τη συμβουλή σας. 157 00:18:18,487 --> 00:18:20,865 Όχι, δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα. Μπορείτε να έρθετε; 158 00:18:23,612 --> 00:18:26,258 Σε παρακαλώ μαμά, σε παρακαλώ μαμά, προσπάθησε να έρθεις. 159 00:18:26,765 --> 00:18:29,575 Πάρτε το επόμενο αεροπλάνο. Νομίζω ότι υπάρχει ένα την Κυριακή. 160 00:18:33,915 --> 00:18:38,154 Δεν ξέρω, δοκιμάστε με στο σπίτι. Δεν ξέρω πού θα είμαι. 161 00:18:38,715 --> 00:18:39,472 Ή... 162 00:18:40,235 --> 00:18:42,106 Ίσως, θα είμαι στο ξενοδοχείο. 163 00:18:44,739 --> 00:18:48,368 Θα σου τηλεφωνήσω. Θα έρθεις αν πάω να σε πάρω; 164 00:18:50,145 --> 00:18:51,340 Ναι, φυσικά. 165 00:18:52,841 --> 00:18:53,996 Ναι, εντάξει. 166 00:18:54,331 --> 00:18:56,989 Ευχαριστώ πολύ μαμά. Πραγματικά το εννοώ. 167 00:18:57,658 --> 00:18:58,816 Καλώς ήρθες. 168 00:20:25,061 --> 00:20:28,509 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν αυτό τόσο καιρό και δύσκολο! 169 00:20:28,649 --> 00:20:31,669 Το ξέρω αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. Αυτή είναι μόνο η αρχή. 170 00:20:34,928 --> 00:20:38,262 Ξέρετε, τώρα συνειδητοποιώ ότι το Η μεγαλύτερη ειρωνεία είναι... 171 00:20:38,770 --> 00:20:43,555 ότι εσύ που είχες πάντα τέτοια τέλεια έλεγχος, τώρα πρέπει να κάνει το αντίθετο. 172 00:20:46,030 --> 00:20:48,290 Ναι, αλλά θα προσπαθήσω. θα τα καταφέρω. 173 00:20:48,679 --> 00:20:50,944 Θα προσπαθήσω να πετύχω αγαπητέ Γκόλι. 174 00:20:52,879 --> 00:20:55,034 Δεν θέλω να σε προσβάλω. 175 00:20:55,174 --> 00:20:58,234 Δεν με προσβάλλεις, αλλά χρειάζομαι την υποστήριξή σας. 176 00:20:59,711 --> 00:21:02,768 Τι θα λέγατε να φύγουμε; - Πού; Απλά φύγε. 177 00:21:02,908 --> 00:21:05,443 Δεν έχετε υπογράψει ακόμα. Μπορούμε απλά να πάμε! 178 00:21:05,583 --> 00:21:08,247 Είναι πολύ αργά για μένα. - Όχι, δεν είναι. 179 00:21:09,280 --> 00:21:10,875 Είναι πολύ αργά για μένα, αγαπητέ Γκόλη. 180 00:21:12,934 --> 00:21:15,888 Ίσως όχι για άλλους, αλλά για μένα είναι πολύ αργά. 181 00:21:18,243 --> 00:21:19,846 Είναι πολύ αργά για μένα τώρα. 182 00:22:07,105 --> 00:22:09,945 Μετακινήστε το προς τα δεξιά και βάλε την κρέπα... 183 00:22:09,980 --> 00:22:12,421 το... γαλλικό φράγμα από πάνω. - Εντάξει. 184 00:22:48,929 --> 00:22:50,187 Ω, μην το κάνετε. 185 00:22:52,962 --> 00:22:56,111 Αγγελώνη, μην βγάζεις φωτογραφίες τώρα. Δεν το κάνουμε αυτό! 186 00:24:31,543 --> 00:24:34,921 Με συγχωρείτε, πριγκίπισσα! Μπορείτε να έρθετε; Πρέπει να σας δείξω τι να κάνετε. 187 00:24:34,951 --> 00:24:37,770 Τι; -Πρέπει να σου δείξω τι να κάνουμε. Σας ευχαριστώ. 188 00:24:39,883 --> 00:24:43,261 Πρέπει να είσαι κοντά στα φώτα. Βεβαιωθείτε ότι είναι ένα καλό μέρος. 189 00:24:44,137 --> 00:24:49,242 Στη συνέχεια, εδώ καλείτε την επέκταση... στο 456... και μετά ο διάλογος σου. 190 00:25:03,001 --> 00:25:06,636 Είναι έτοιμο το πλαίσιο; - Ναι. - Έγινε; Ελέγξτε παρακαλώ. 191 00:25:06,723 --> 00:25:07,696 Ρολό φιλμ! 192 00:25:09,130 --> 00:25:10,662 - Κυλιόμενο. - Ελέγξτε! 193 00:25:14,047 --> 00:25:15,655 Οντισιόν Χ1 η πρώτη. 194 00:25:25,542 --> 00:25:28,087 - Ευχαριστώ. - Το τηλέφωνο; - Κάτω στο τέλος. 195 00:29:48,299 --> 00:29:51,445 - Νομίζεις ότι είναι εδώ; - Γαμώτο, δεν ακούω τίποτα. 196 00:29:55,954 --> 00:29:58,195 - Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο σχέδιο. - Πάμε. 197 00:29:59,297 --> 00:30:01,462 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα είναι εδώ όλη τη νύχτα. 198 00:30:02,409 --> 00:30:04,813 - Μα πώς θα τελειώσει; - Ποιος ξέρει! 199 00:32:58,266 --> 00:32:59,653 Άφησαν ένα γάντι. 200 00:32:59,859 --> 00:33:02,650 - Φώναξε τους. - Τι; - Φώναξε τους! 201 00:33:14,855 --> 00:33:15,622 Γειά σου; 202 00:33:16,964 --> 00:33:17,724 Τι; 203 00:33:19,245 --> 00:33:20,293 Έφυγε! 204 00:33:21,736 --> 00:33:22,804 Είσαι σίγουρος; 205 00:33:24,221 --> 00:33:27,937 Ιβάνο; -Ναι; - είπε ο Αλμπέρτο ότι επέστρεψε στο Grand Hotel. 206 00:33:28,302 --> 00:33:30,598 Πήγε πίσω πώς; Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ! 207 00:33:31,459 --> 00:33:33,227 Αλμπέρτο; Την είδες; 208 00:33:34,876 --> 00:33:35,834 Εντάξει. 209 00:33:36,140 --> 00:33:37,933 Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου. 210 00:33:38,397 --> 00:33:39,655 Τώρα! Πάω! Πάω! 211 00:33:40,315 --> 00:33:41,079 Αντίο. 212 00:33:42,153 --> 00:33:43,773 Ανάθεμα! Μας ξεγέλασαν! 213 00:33:44,022 --> 00:33:45,642 Έφυγαν από την άλλη πλευρά. 214 00:33:46,872 --> 00:33:47,616 Περιμένετε! 215 00:33:54,053 --> 00:33:56,737 Γειά σου; Μπορείτε να μου δώσετε τον αρχισυντάκτη; 216 00:33:58,808 --> 00:34:01,673 Είναι ο Ντάβολι. Παρακαλώ, τηλεφωνήστε στο αφεντικό 217 00:34:02,152 --> 00:34:04,903 και πες του ότι θα ποντάρω τη δουλειά μου σε αυτό, αλλά τα νέα 218 00:34:04,938 --> 00:34:07,624 ότι η Σοράγια είχε την ακρόαση, μπορεί να δημοσιευθεί. 219 00:34:09,181 --> 00:34:10,627 Εντάξει! Εντάξει! 220 00:34:10,662 --> 00:34:12,525 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 221 00:34:13,936 --> 00:34:14,885 Ο τίτλος; 222 00:34:15,803 --> 00:34:17,597 ''Σοράγια η ηθοποιός'' 223 00:34:18,070 --> 00:34:18,759 ΟΚ; 224 00:34:20,046 --> 00:34:23,242 Τώρα πάρε μου τον στενογράφο για να γράψετε το άρθρο. 225 00:34:26,422 --> 00:34:27,304 Ετοιμος; 226 00:34:28,858 --> 00:34:30,053 αρχίζω. 227 00:34:32,281 --> 00:34:34,596 ''Πριγκίπισσα Σοράγια η ηθοποιός. 228 00:34:35,661 --> 00:34:39,131 Χθες το βράδυ, μάλιστα, η πρώην αυτοκράτειρα της Περσίας 229 00:34:39,160 --> 00:34:41,386 μπήκε στο στούντιο στην πόλη της Ρώμης 230 00:34:42,013 --> 00:34:43,534 ... De Laurentis...'' 231 00:34:51,840 --> 00:34:54,840 ΟΙ ΔΙΑΦΗΜΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ 232 00:37:40,440 --> 00:37:41,304 Μπορώ; 233 00:38:05,715 --> 00:38:06,814 Σας ευχαριστώ. 234 00:38:07,274 --> 00:38:09,406 Δεν είναι αρκετό αυτό; Θα σταματήσεις; 235 00:38:09,940 --> 00:38:11,066 Παρακαλώ μετακινηθείτε. 236 00:38:31,408 --> 00:38:32,253 Ροβέρτος; 237 00:38:36,338 --> 00:38:37,151 Ροβέρτος! 238 00:38:56,759 --> 00:38:58,652 - Ευχαριστώ. - Εδώ είναι! 239 00:39:00,469 --> 00:39:02,174 Μπορώ; Κοίτα με, σε παρακαλώ! 240 00:39:02,314 --> 00:39:03,210 Χαμόγελο! 241 00:39:03,730 --> 00:39:05,282 Σας ευχαριστώ. -Εδώ! 242 00:39:07,125 --> 00:39:09,144 Εδώ! Εδώ! Σταμάτα ένα δευτερόλεπτο! 243 00:39:09,339 --> 00:39:11,483 - Για άλλη μια φορά! Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 244 00:39:11,802 --> 00:39:14,749 Δες εδώ! - Σταμάτα τώρα, σε παρακαλώ! σε παρακαλώ! 245 00:39:15,132 --> 00:39:18,285 Μια στιγμή. -Σε παρακαλώ, άσε με να περάσω! Αρκετά! -Στάση! 246 00:39:18,677 --> 00:39:19,953 Τι βιασύνη; 247 00:39:22,542 --> 00:39:23,412 Παρακαλώ! 248 00:39:26,337 --> 00:39:28,452 - Ευχαριστώ. -Εδώ! Εδώ πέρα! 249 00:39:32,698 --> 00:39:35,164 Φωτογράφοι, φωτογράφοι, φωτογράφοι! 250 00:39:35,225 --> 00:39:38,491 Δεν θα εκπλαγώ να τα βρω μια μέρα κρυμμένη εδώ μέσα... 251 00:39:38,675 --> 00:39:39,527 ή εδώ! 252 00:39:39,855 --> 00:39:42,464 Παρακαλώ, κύριοι, πού είστε; Βγαίνω! Ε; 253 00:39:44,445 --> 00:39:45,455 Βγαίνω! 254 00:39:45,730 --> 00:39:47,785 Είσαι εδώ… ή εδώ; 255 00:39:48,246 --> 00:39:49,112 Ή εδώ; 256 00:39:49,912 --> 00:39:52,408 Κι εσύ... πάντα αδιάφορος! 257 00:39:52,795 --> 00:39:54,346 Μόνο εσύ έχεις σημασία για μένα. 258 00:39:54,579 --> 00:39:56,084 Αλλά αυτή είναι η ζωή μας. 259 00:39:56,620 --> 00:39:59,317 Και δεν αντέχω άλλο! - Δεν φταίω εγώ! 260 00:39:59,774 --> 00:40:01,759 Δεν είμαι διάσημος εραστής... 261 00:40:02,427 --> 00:40:03,559 αλλά συγγραφέας. 262 00:40:08,527 --> 00:40:11,336 Ξέρεις πότε έγραψα το πρώτο και ίσως το τελευταίο μου βιβλίο; 263 00:40:11,476 --> 00:40:12,900 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 264 00:40:13,785 --> 00:40:15,431 Αυτά εδώ βλέπετε... 265 00:40:17,147 --> 00:40:18,830 θα έπρεπε να ήταν το δεύτερο μου. 266 00:40:37,484 --> 00:40:39,505 ξέρω. Το ξέρω, Λίντα. 267 00:40:39,757 --> 00:40:41,002 Πάντα κάνω λάθος. 268 00:41:03,382 --> 00:41:06,447 Πρέπει να πάτε για ύπνο τώρα. Είσαι κουρασμένος. 269 00:41:07,166 --> 00:41:09,606 Αύριο είναι μια πολύ σημαντική μέρα για εσάς. 270 00:41:31,055 --> 00:41:32,951 Σερβιτόρος; Περισσότερα ποτά. 271 00:41:39,305 --> 00:41:42,327 Ο άντρας μου ήταν πάντα ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου, 272 00:41:42,362 --> 00:41:43,571 Κύριε Λέναρ. 273 00:41:46,762 --> 00:41:48,858 Αλήθεια, λέω. - Κυρία, για σένα. 274 00:41:48,911 --> 00:41:50,905 Είναι τόσο δύσκολο να συγκεντρωθείς σήμερα. 275 00:41:50,991 --> 00:41:53,608 Και ο Ρόμπερτ τα έχει όλα της εκτίμησης και του θαυμασμού μου. 276 00:41:54,528 --> 00:41:57,369 Καλό θα ήταν να γράψεις κι άλλα. - Ναι! 277 00:41:57,631 --> 00:41:59,904 Αλλά... τώρα δουλεύει πάνω σε ένα νέο βιβλίο. 278 00:42:03,485 --> 00:42:05,339 Όχι! Όχι, κύριοι, παρακαλώ, όχι. 279 00:42:05,566 --> 00:42:07,674 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να ξέρετε... 280 00:42:07,880 --> 00:42:11,538 ότι είναι αυτός ο κύριος, ο ποιητής, που παραλαμβάνει το βραβείο απόψε. 281 00:42:12,170 --> 00:42:13,437 Βγάλε του τη φωτογραφία. 282 00:42:13,577 --> 00:42:16,711 Είμαστε μαζεμένοι εδώ απόψε να απονείμει το βραβείο Guitry, 283 00:42:17,011 --> 00:42:18,911 και χαίρομαι που βλέπω ανάμεσά μας 284 00:42:18,922 --> 00:42:21,523 παρουσία του περσινού παραλήπτη. 285 00:42:21,658 --> 00:42:24,787 Θαυμάζουμε ιδιαίτερα το έργο του Robert Lennar 286 00:42:24,931 --> 00:42:27,299 και το επόμενο βιβλίο του που όλοι περιμένουν, 287 00:42:27,493 --> 00:42:30,441 θα αξίζει, είμαστε βέβαιοι, 288 00:42:30,704 --> 00:42:33,456 το μεγαλυτερο... - Ευχαριστώ πολύ καλή μου, αλλά... 289 00:42:33,596 --> 00:42:35,124 Θα αναλάβω τώρα, εντάξει; 290 00:42:35,372 --> 00:42:38,125 Όχι... Δεν νομίζω ότι είμαστε εδώ να μιλήσω για μένα, 291 00:42:38,145 --> 00:42:40,613 αλλά για να τιμήσει αυτό... αυτόν τον ποιητή. 292 00:42:40,887 --> 00:42:42,688 Και τώρα που είμαστε ικανοποιημένοι 293 00:42:43,178 --> 00:42:46,440 τις... σκληρές μας ορέξεις, ίσως θα ήταν καλό... 294 00:42:47,311 --> 00:42:49,061 να αρχίσω να μιλάω για αυτόν. 295 00:42:49,504 --> 00:42:53,943 Μου έδωσε συγχαρητήρια πριν από λίγο γιατί δεν γράφω πολλά. 296 00:42:54,419 --> 00:42:58,066 Βλέπω ότι δεν ξέρει τη διαφορά μεταξύ μετριοπάθειας και στειρότητας. 297 00:42:58,301 --> 00:43:02,214 Ωστόσο, μου ανατέθηκε το καθήκον να του δώσω λίγο... 298 00:43:03,125 --> 00:43:05,353 χρήματα που θα είναι πολύ χρήσιμα και... 299 00:43:06,189 --> 00:43:09,766 και αυτό... και αυτό το τρόπαιο 300 00:43:09,791 --> 00:43:13,360 που δεν θα είναι καθόλου χρήσιμο. Στην πραγματικότητα, είναι... 301 00:43:14,088 --> 00:43:16,384 είναι πολύ μεγάλο για να το πιεις... 302 00:43:17,029 --> 00:43:19,779 και ίσως λίγο πολύ μικρό για να κάθεσαι. 303 00:43:20,385 --> 00:43:22,466 - Τι κουβέντα! - Σίγουρα, είναι μεθυσμένος! 304 00:43:24,211 --> 00:43:26,581 Παρακολουθήστε τώρα! Η κυρία φεύγει. 305 00:43:27,518 --> 00:43:29,057 Το είπα τώρα, ε; 306 00:43:30,420 --> 00:43:32,744 Βλέπεις... δεν της αρέσει η ποίηση. 307 00:43:33,006 --> 00:43:37,190 Μην ανησυχείτε αν φύγει η κυρία. Αυτό θα πουλήσει 10.000 περισσότερα αντίτυπα, κύριε. 308 00:43:37,225 --> 00:43:39,595 Αυτό φτάνει! Ελπίζω να κάνεις πλάκα! 309 00:43:39,641 --> 00:43:41,446 Α, εντάξει, εντάξει! Καληνύχτα σε όλους! 310 00:43:49,944 --> 00:43:50,764 Το αυτοκίνητό μου! 311 00:44:03,971 --> 00:44:07,862 Γιατί το έκανες; - Αχ, γιατί το έκανα; 312 00:44:11,361 --> 00:44:12,669 Απάντησέ μου! Γιατί; 313 00:44:13,962 --> 00:44:16,006 Επειδή... Επειδή... Επειδή... 314 00:44:17,482 --> 00:44:18,420 Επειδή... 315 00:44:19,820 --> 00:44:20,863 έχω βαρεθεί. 316 00:44:22,218 --> 00:44:25,184 Πρέπει να φύγουμε για λίγο, εσύ και εγώ μόνοι. 317 00:44:25,599 --> 00:44:28,981 - Δεν νομίζεις; - Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. 318 00:45:11,117 --> 00:45:13,321 Θα ήταν υπέροχο να ζούμε πάντα εδώ. 319 00:45:44,070 --> 00:45:44,880 Γειά σου! 320 00:45:46,812 --> 00:45:49,183 Λίντα! Ροβέρτος! 321 00:45:50,130 --> 00:45:51,212 Τι κάνετε; 322 00:46:01,345 --> 00:46:04,454 ... ενώ είσαι πάντα τόσο όμορφη. Ποιο είναι το μυστικό σου; 323 00:46:04,838 --> 00:46:07,891 Τι είναι αυτό που σας κρατάει και τους δύο φαίνεσαι τόσο νέος, χμ; 324 00:46:08,212 --> 00:46:12,157 Τι είναι αυτό; Έχεις γίνει το σύμβολο της ρομαντικής αγάπης! 325 00:46:18,508 --> 00:46:20,507 Είσαι πολύ οργανωμένος, έτσι δεν είναι; 326 00:46:20,867 --> 00:46:24,924 Θα μπορούσατε ακόμη και να μας βομβαρδίσετε από ψηλά με το ελικόπτερο σου... 327 00:46:25,139 --> 00:46:26,653 χωρίς καν να προσγειωθεί! 328 00:46:26,679 --> 00:46:30,207 Χρειάζομαι μόνο το στυλό μου, Ρόμπερτ, να γκρεμίσει έναν άνθρωπο στο έδαφος. 329 00:46:30,662 --> 00:46:33,415 - Τι προσπάθεια πρέπει να κάνετε! - Σταματήστε οι δυο σας. 330 00:46:34,003 --> 00:46:36,114 Ο Ρόμπερτ του αρέσει να με πειράζει... 331 00:46:36,999 --> 00:46:40,239 αλλά ξέρει πόσο τον θαυμάζω όχι μόνο ως συγγραφέας 332 00:46:40,478 --> 00:46:42,698 αλλά ως κύριος της δημοσιότητας. 333 00:46:43,920 --> 00:46:46,559 Θυμάστε... εκείνο το σκάνδαλο στη Ρώμη; 334 00:46:46,574 --> 00:46:48,554 Έχετε να πείτε κάτι για εκείνο το βράδυ; 335 00:46:48,804 --> 00:46:51,328 Η Lady Know-It-All δηλώνει: «Κανένα σχόλιο». 336 00:46:54,860 --> 00:46:57,601 Ωραία, Λίντα, σε αφήνω μόνος στον κόσμο σου. 337 00:46:58,617 --> 00:46:59,975 Ψάχνω το δικό μου. 338 00:47:08,283 --> 00:47:11,356 - Πες μου όλα τα νέα, αγάπη μου! - Ειδήσεις; Δεν υπάρχει κανένα. 339 00:47:12,170 --> 00:47:15,592 - Πώς είναι ο Ρόμπερτ; Δουλεύει; - Α, ναι! ναι, έτσι νομίζω! 340 00:47:16,824 --> 00:47:19,833 Ή τουλάχιστον το σκέφτεται. Δουλεύει. 341 00:47:20,746 --> 00:47:22,691 - Σε τι; - Ένα νέο μυθιστόρημα. 342 00:47:22,726 --> 00:47:26,308 Θα είναι μια μεγάλη εκδήλωση. Είναι τέσσερα χρόνια από το τελευταίο, αγάπη μου! 343 00:47:26,307 --> 00:47:28,464 Λοιπόν... Ο Ρόμπερτ δουλεύει αργά, ξέρεις. 344 00:47:29,901 --> 00:47:34,019 Θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι, αν άλλαξε κάτι ανάμεσα σε σένα και αυτόν; 345 00:47:34,159 --> 00:47:37,892 Ξέρετε πόσο σας αγαπώ και τους δύο. Τουλάχιστον, αν μου δώσεις ένα αποκλειστικό 346 00:47:37,909 --> 00:47:40,859 Θα μπορούσα να διαρρεύσω τις ειδήσεις πολύ περισσότερο απαλά από 347 00:47:40,916 --> 00:47:43,609 εκείνοι οι άλλοι γύπες θα. - Αυτό είναι γελοίο! 348 00:47:43,942 --> 00:47:45,815 Τίποτα δεν έχει αλλάξει μεταξύ μας. 349 00:47:46,321 --> 00:47:50,128 Πρόστιμο! Τι γίνεται με τον άντρα σου; - Τι να σου πω; 350 00:47:50,436 --> 00:47:54,319 Δεν κρατάει ακόμα επαφή; Έχει γίνει τόσο δυνατός, είναι τρομακτικό. 351 00:47:54,818 --> 00:47:56,820 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσε να αγοράσει τη μισή Ευρώπη. 352 00:47:57,849 --> 00:47:58,677 ξερω! 353 00:47:59,129 --> 00:48:01,068 Αν μπορούσε να το πουλήσει για κέρδος. 354 00:48:02,419 --> 00:48:05,051 Βρίσκετε τον Ρούντολφ σκληρό και άδικο; 355 00:48:05,390 --> 00:48:07,354 Επειδή αρνείται να με χωρίσει; 356 00:48:07,334 --> 00:48:10,993 Μπορώ να καταλάβω τη ζήλια του, το... ο θυμός του για το σκάνδαλο, 357 00:48:11,406 --> 00:48:15,364 αλλά τώρα έχει περάσει πολύς καιρός. - Το σκάνδαλο μας ακολουθεί ακόμα. 358 00:48:16,625 --> 00:48:19,089 Όχι, όχι σκάνδαλο τώρα αλλά θρύλος! 359 00:48:20,785 --> 00:48:23,770 Εσύ... Νομίζεις ότι είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου; 360 00:48:24,035 --> 00:48:25,823 - Φυσικά! - Όχι, όχι, όχι... 361 00:48:26,250 --> 00:48:28,624 Εννοώ τον Ρούντολφ, όχι τον Ρόμπερτ! 362 00:48:28,929 --> 00:48:33,302 Για όνομα του παραδείσου, γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο; - Το έκανα. 363 00:48:34,507 --> 00:48:37,098 Τώρα λοιπόν ξέρετε. Σε αγαπάει ακόμα. 364 00:48:37,696 --> 00:48:39,220 Και έμαθα επίσης 365 00:48:41,587 --> 00:48:43,996 ότι ο Ρούντολφ φτάνει απόψε. 366 00:48:46,613 --> 00:48:47,303 Γιατί; 367 00:48:47,994 --> 00:48:51,438 Μα Λίντα, έγινες τόσο αφελής! Ακούστε καλά! 368 00:48:52,000 --> 00:48:54,177 Προσπαθεί να σας χωρίσει ξανά. 369 00:48:55,578 --> 00:48:58,709 Εγώ... Νομίζω ότι θα πάει να σας ζητήσω να επιστρέψετε ξανά. 370 00:48:59,447 --> 00:49:01,833 Αχ! είναι πραγματικά απίστευτος άνθρωπος! 371 00:49:02,605 --> 00:49:05,376 Μη νομίζεις ότι είναι δικό του μια ασυνήθιστη αγάπη; 372 00:49:08,066 --> 00:49:11,438 Ο Ρούντολφ έρχεται εδώ. Φτάνει σήμερα. 373 00:49:26,971 --> 00:49:31,842 Θα ήθελες να επιστρέψεις μαζί του να απολαμβάνεις την παρέα του, έτσι δεν είναι; 374 00:49:32,576 --> 00:49:33,821 Θα ήθελες αυτό; 375 00:49:34,866 --> 00:49:35,963 Νομίζεις έτσι; 376 00:50:31,414 --> 00:50:32,440 Το βλέπεις; 377 00:50:33,093 --> 00:50:35,592 Εκεί είναι,... ο άντρας σου τρέχει! 378 00:50:35,872 --> 00:50:36,954 Έφτασε! 379 00:50:41,537 --> 00:50:44,108 Πάντα ένιωθα εγκληματίας μπροστά του. 380 00:50:44,849 --> 00:50:47,195 Ξέρετε τι εγκληματίες θέλεις τα περισσότερα; 381 00:50:47,402 --> 00:50:48,557 Να συλληφθεί. 382 00:50:49,274 --> 00:50:51,928 Το ήξερες αυτό; - Ανοησίες! 383 00:50:53,002 --> 00:50:53,978 Ποιος ξέρει! 384 00:51:40,755 --> 00:51:43,562 Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα. 385 00:52:05,504 --> 00:52:06,325 Το βλέπεις; 386 00:52:08,412 --> 00:52:09,410 Εκεί πέρα. 387 00:52:12,511 --> 00:52:13,981 Ναι, είναι μάλλον ωραίο. 388 00:52:15,362 --> 00:52:18,398 Ο άντρας σου σε αυτά τα δύο χρόνια... 389 00:52:18,965 --> 00:52:22,109 ήταν πολύ... πολύ κοντά μας. 390 00:52:23,415 --> 00:52:26,232 Θυμάμαι; Κάθε φορά που επιστρέψαμε από το ταξίδι 391 00:52:26,267 --> 00:52:29,982 πάντα έστελνε ένα αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο μόνο για εμάς. 392 00:52:30,891 --> 00:52:32,756 Όχι για εμάς... για σένα. 393 00:52:34,906 --> 00:52:36,977 Σε περίπτωση που ήθελα να επιστρέψω μαζί του. 394 00:52:37,188 --> 00:52:38,887 Είναι πολύ αποφασιστικός άνθρωπος. 395 00:52:39,147 --> 00:52:40,477 Είστε αποφασισμένοι; 396 00:52:42,009 --> 00:52:42,699 Ναί. 397 00:52:46,846 --> 00:52:50,894 Φαίνεται ότι διασκεδάζουν εκεί. - Ο Ρούντολφ του αρέσει να διασκεδάζει. 398 00:52:54,014 --> 00:52:57,088 Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι τέτοιο βιομήχανος... 399 00:52:58,937 --> 00:53:00,355 ως διασκεδαστικό άτομο. 400 00:53:01,759 --> 00:53:03,404 Ο Ρούντολφ λάτρευε τον Στράους. 401 00:53:05,596 --> 00:53:08,564 Συμβατικές γεύσεις. Αλλά αρμόζει στα υπόλοιπα. 402 00:53:09,601 --> 00:53:11,365 Θα έλεγε κανείς ότι ζηλεύεις. 403 00:53:16,846 --> 00:53:17,910 Τι περίεργο! 404 00:53:19,017 --> 00:53:21,273 Ο Ρούντολφ πάντα ζήλευε ανθρώπους σαν εσένα. 405 00:53:23,102 --> 00:53:23,925 Πραγματικά! 406 00:53:25,208 --> 00:53:27,065 Τι... τι ηλίθια ιδέα! 407 00:53:31,561 --> 00:53:32,418 Ισως. 408 00:53:43,377 --> 00:53:44,622 Θα χορέψουμε; 409 00:54:01,852 --> 00:54:03,761 Προσπαθείς να με κοιτάς κάτω; 410 00:54:06,446 --> 00:54:08,085 Τότε πες μου τι βλέπεις. 411 00:54:09,347 --> 00:54:11,758 Περιπέτειες... όνειρα... 412 00:54:12,462 --> 00:54:14,438 και μια απελπισμένη ανάγκη να είσαι ελεύθερος. 413 00:54:14,824 --> 00:54:16,413 Προσπαθείς να μου πεις 414 00:54:17,548 --> 00:54:19,432 ότι όλα τελείωσαν μεταξύ μας; 415 00:54:23,722 --> 00:54:24,486 Είναι; 416 00:54:26,106 --> 00:54:27,977 Ξέρεις ότι ακόμα σε αγαπώ. 417 00:55:37,721 --> 00:55:39,197 Τι έγινε, Ρόμπερτ; 418 00:55:39,942 --> 00:55:41,991 Όχι... τίποτα, τίποτα αγαπητέ! 419 00:55:42,102 --> 00:55:43,178 Καλημέρα. 420 00:56:17,447 --> 00:56:20,259 Ο αχθοφόρος! Θα ήθελα τον αχθοφόρο, παρακαλώ! 421 00:56:22,343 --> 00:56:24,372 Εσύ είσαι; Με συγχωρείτε... 422 00:56:24,787 --> 00:56:26,832 το γιοτ... το μεγάλο... 423 00:56:27,969 --> 00:56:31,185 που έριξε άγκυρα μπροστά στο ξενοδοχείο. Έφυγε; 424 00:56:34,698 --> 00:56:35,688 Γι' αυτό! 425 00:56:37,993 --> 00:56:39,124 Έχει προχωρήσει. 426 00:56:40,502 --> 00:56:41,906 Σας ευχαριστώ πολύ. 427 00:56:45,412 --> 00:56:46,779 Με συγχωρείτε! Ακούω! 428 00:56:47,460 --> 00:56:50,324 Πού πήγε αυτό το πλοίο που έριξε άγκυρα χθες; 429 00:56:50,432 --> 00:56:51,423 Ποιο πλοίο; 430 00:56:51,753 --> 00:56:53,738 Ξέρεις! Αυτό το μεγάλο πλοίο... 431 00:56:54,852 --> 00:56:57,223 αυτός με... με τη μουσική και... 432 00:56:57,258 --> 00:56:59,287 με όλα, με όλα αυτά τα φώτα. 433 00:56:59,866 --> 00:57:00,947 Πήγε πίσω. 434 00:57:05,491 --> 00:57:06,456 Σας ευχαριστώ. 435 00:57:35,887 --> 00:57:36,719 Ροβέρτος; 436 00:57:37,255 --> 00:57:41,829 Χρόνια πολλά... - Πού είσαι; - σε σένα! Χρόνια σου πολλά! 437 00:57:41,864 --> 00:57:46,368 Χρόνια πολλά Λίντα μου, χρόνια πολλά σε σένα! 438 00:57:46,403 --> 00:57:48,669 Γενέθλια; Είναι τα γενέθλιά μου; 439 00:57:48,743 --> 00:57:51,478 Σίγουρα είναι τα γενέθλιά σου. Γιατί, δεν είναι Τρίτη; 440 00:57:51,795 --> 00:57:55,394 Δηλαδή την Τρίτη είναι τα γενέθλιά μου; - Ναι! Τρίτη ή όχι, είναι τα γενέθλιά σου. 441 00:57:55,429 --> 00:57:59,798 Είναι ένας νέος κανόνας. Θα σας γιορτάσουμε γενέθλια με λουλούδια και σαμπάνια! 442 00:57:59,940 --> 00:58:02,183 Σαμπάνια επίσης; - Ασφαλώς! 443 00:58:02,218 --> 00:58:04,700 Σαμπάνια! Πρέπει να γιορτάσουμε, έτσι δεν είναι; 444 00:58:05,143 --> 00:58:05,976 Τι; 445 00:58:06,086 --> 00:58:09,022 Απλά γιορτάστε! δεν ξερω, τα πάντα και οτιδήποτε! 446 00:58:10,466 --> 00:58:13,037 - Πόσο χαρούμενος φαίνεσαι σήμερα! - Α, ναι! 447 00:58:20,111 --> 00:58:21,537 Νομίζω ότι είναι για σένα. 448 00:58:24,224 --> 00:58:24,914 Ναί; 449 00:58:26,669 --> 00:58:28,316 Ρούντολφ; Ναι, είμαι εγώ. 450 00:58:35,934 --> 00:58:38,879 Ο Ρούντολφ ρωτάει αν μπορεί να έρθει. Είναι στο δρόμο του. 451 00:58:39,990 --> 00:58:40,742 Πρόστιμο. 452 00:58:42,738 --> 00:58:44,201 Πες του ότι μπορεί να έρθει. 453 00:58:49,535 --> 00:58:52,119 Ναι, Ρούντολφ. Έλα τότε. θα περιμένω. 454 00:59:10,525 --> 00:59:12,325 Μη με κοιτάς έτσι. 455 00:59:15,363 --> 00:59:18,439 Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ. 456 00:59:35,927 --> 00:59:38,466 Αν... αν μπορώ να κάνω κάτι, ενημερώστε με. 457 00:59:39,262 --> 00:59:41,090 Εδώ είναι η ευκαιρία σας να είστε ελεύθεροι. 458 00:59:42,261 --> 00:59:46,652 Πιστεύετε ότι μπορεί κανείς να πετάξει δύο χρόνια ζωής χωρίς τύψεις; 459 00:59:47,294 --> 00:59:48,125 Ροβέρτος! 460 00:59:49,564 --> 00:59:53,183 Ποτέ δεν σκέφτηκα... που μια μέρα θα λέγαμε αντίο. 461 01:00:01,465 --> 01:00:03,549 Πότε σταματήσαμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον; 462 01:00:06,157 --> 01:00:07,298 Δεν ξέρω. 463 01:00:07,936 --> 01:00:10,362 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό κάναμε αγάπη. 464 01:00:21,230 --> 01:00:22,872 Το καλύτερο είναι να πας τώρα. 465 01:00:26,690 --> 01:00:27,403 Ναί. 466 01:00:29,204 --> 01:00:30,811 Ναί. Θα τα πούμε αργότερα. 467 01:01:27,489 --> 01:01:29,535 - Καλημέρα, Λίντα. - Έλα μέσα! 468 01:01:29,926 --> 01:01:30,884 Σας ευχαριστώ. 469 01:01:34,078 --> 01:01:35,113 Ωραία Λίντα. 470 01:01:35,456 --> 01:01:37,660 Αυτό με κάνει να σκέφτομαι παλιές εποχές. 471 01:01:38,499 --> 01:01:39,849 Θυμηθείτε πώς πριν 472 01:01:39,884 --> 01:01:41,696 δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία 473 01:01:42,070 --> 01:01:43,389 να μιλάμε έτσι. 474 01:01:44,284 --> 01:01:46,498 - Πάντα δούλευες. - Ναι, ναι. 475 01:01:47,408 --> 01:01:48,977 Όμως τα τελευταία δύο χρόνια, 476 01:01:49,287 --> 01:01:51,633 μου επέτρεψαν να εξετάσω τη συνείδησή μου. 477 01:01:52,829 --> 01:01:54,863 Τώρα καταλαβαίνω ότι σε παραμέλησα. 478 01:01:56,064 --> 01:01:57,427 Άλλαξα κι εγώ. 479 01:01:59,325 --> 01:02:02,827 Αυτά τα δύο τελευταία χρόνια για μένα δεν ήταν εύκολο. 480 01:02:03,898 --> 01:02:05,912 Δεν ήταν εύκολα και για μένα. 481 01:02:07,175 --> 01:02:08,877 Όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 482 01:02:10,508 --> 01:02:12,848 - Αυτό που λέω... - Δεν χρειάζεται! 483 01:02:14,275 --> 01:02:15,484 Λοιπόν... αυτό... 484 01:02:15,920 --> 01:02:18,432 είναι κάτι που χρειάζεται να ειπωθεί ξεκάθαρα. 485 01:02:18,587 --> 01:02:19,489 Και έτσι... 486 01:02:20,948 --> 01:02:24,161 ότι μόνο μετά από λίγο καιρό και ειλικρινής προβληματισμός, εγώ... 487 01:02:24,323 --> 01:02:26,008 Με κάνεις να νιώθω τόσο ένοχος. 488 01:02:27,273 --> 01:02:29,342 Αποφάσισα να σου δώσω αυτό που θέλεις. 489 01:02:30,984 --> 01:02:32,069 Η ελευθερία σου. 490 01:02:39,618 --> 01:02:41,739 Δεν νομίζω ότι κατάλαβα, Ρούντολφ... 491 01:02:42,029 --> 01:02:45,703 Ο δικηγόρος σας θα βρει τα απαραίτητα προφάσεις για την αίτηση διαζυγίου. 492 01:02:47,959 --> 01:02:50,042 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 493 01:02:51,143 --> 01:02:52,757 Ναί. Το θέμα είναι αυτό: 494 01:02:54,559 --> 01:02:57,932 Ο δικηγόρος μου Gunter έγραψε με τρόπο όχι εντελώς ορθόδοξο 495 01:02:58,452 --> 01:03:01,698 μια λίστα με τα λάθη μου στο οποίο δεν θα αντιταχθούμε. 496 01:03:02,572 --> 01:03:03,857 Ξέρω ότι είναι παράλογο 497 01:03:04,505 --> 01:03:05,734 Δεν ξέρω γιατί, αλλά 498 01:03:07,036 --> 01:03:08,862 Πάντα βασιζόμουν στην αγάπη σου, 499 01:03:10,528 --> 01:03:14,264 ότι θα με περίμενες, ότι θα μπορούσα να επιστρέψω... 500 01:03:15,070 --> 01:03:16,509 όποτε ήθελα. 501 01:03:17,469 --> 01:03:19,408 Δύο χρόνια είναι πολλά, Λίντα. 502 01:03:20,178 --> 01:03:21,599 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 503 01:03:28,318 --> 01:03:30,008 Δεν έχω κανέναν άλλο εκτός από εσένα. 504 01:03:32,011 --> 01:03:33,152 Είναι πολύ αργά. 505 01:03:34,973 --> 01:03:35,844 Αντίο. 506 01:04:14,899 --> 01:04:16,331 Οπότε τα άκουσες όλα. 507 01:04:16,471 --> 01:04:19,104 Ναι... μέχρι την τελευταία συλλαβή. 508 01:04:20,710 --> 01:04:22,887 Χαίρομαι που γελάς, Ρόμπερτ. 509 01:04:23,595 --> 01:04:25,497 Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο. 510 01:04:26,129 --> 01:04:27,868 Ήσουν τόσο σίγουρος... 511 01:04:28,250 --> 01:04:30,515 τόσο σίγουρος ότι θα σε έπαιρνε πίσω. 512 01:04:31,341 --> 01:04:32,150 Αρκετά! 513 01:04:35,293 --> 01:04:37,060 Τι σου έχω κάνει ποτέ; 514 01:04:40,113 --> 01:04:41,657 Θέλετε να μάθετε; 515 01:04:43,083 --> 01:04:43,771 ΕΝΤΑΞΕΙ! 516 01:04:46,624 --> 01:04:47,344 Ματιά! 517 01:04:48,173 --> 01:04:49,515 Κοιτάξτε αυτό το φύλλο. 518 01:04:50,490 --> 01:04:52,983 Κενό! - Δεν φταίω εγώ. 519 01:04:53,799 --> 01:04:56,245 Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά ποιος φταίει! 520 01:04:56,833 --> 01:04:58,508 Δεν είναι ελεύθερη στιγμή για να γράψω 521 01:04:58,543 --> 01:05:01,367 από τότε που έχω δεθεί μαζί σου πολύτιμες χορδές ποδιάς. 522 01:05:01,461 --> 01:05:03,787 Σταμάτησες να γράφεις πριν γνωριστούμε. 523 01:05:04,572 --> 01:05:08,341 Έγινα η δικαιολογία για να δικαιολογήσετε την έλλειψη ικανότητας σας. 524 01:05:10,281 --> 01:05:13,300 Επιτέλους, η κυρία λέει τη γνώμη της! Επιτέλους! 525 01:05:14,250 --> 01:05:15,474 Προχωρώ! Συνεχίζω! 526 01:05:16,306 --> 01:05:18,274 Συνεχίστε, ας το ακούσουμε! Ερχομαι! 527 01:05:19,078 --> 01:05:21,594 Ερχομαι! Ας ακούσουμε τι πιστεύετε πραγματικά. 528 01:05:23,058 --> 01:05:25,434 Θέλω πραγματικά να μάθω σε τι είσαι καλός; 529 01:05:25,574 --> 01:05:28,176 Εσύ... ο μεγάλος μυθιστοριογράφος και ποιητής 530 01:05:28,837 --> 01:05:31,083 από μεθυσμένες δημόσιες σκηνές για τον Τύπο! 531 01:05:32,020 --> 01:05:33,825 Η επαίσχυντη συμπεριφορά σου 532 01:05:34,002 --> 01:05:37,477 ήταν απλώς μια ανάγκη να λερωθούν τα πάντα για να το κατεβεις στο επιπεδο σου! 533 01:05:37,940 --> 01:05:39,663 Προσποιήθηκες ότι είσαι μαζί μου 534 01:05:40,554 --> 01:05:43,263 μόνο επειδή φοβήθηκες της λήθης. 535 01:05:46,347 --> 01:05:48,054 Και πίστεψα ότι ήταν αγάπη! 536 01:05:48,139 --> 01:05:49,702 Α όχι, καημένη Λίντα! 537 01:05:49,817 --> 01:05:51,465 Ας μην μιλάμε για αγάπη. 538 01:05:53,458 --> 01:05:56,224 Είσαι πολύ αξιοσέβαστος να ξέρεις οτιδήποτε για την αγάπη. 539 01:05:56,788 --> 01:05:58,142 Δεν με αγάπησες ποτέ. 540 01:05:59,340 --> 01:06:01,029 Αλλά ανήκα σε άλλον, 541 01:06:01,940 --> 01:06:04,311 κάποιος... πλουσιότερος από σένα, 542 01:06:04,563 --> 01:06:07,507 πιο σημαντικό από σένα, καλύτερα από σένα 543 01:06:09,034 --> 01:06:11,117 και ήθελες να με κλέψεις από αυτόν. 544 01:10:23,574 --> 01:10:26,574 Ο ΛΑΤΙΝΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ 545 01:10:44,176 --> 01:10:47,711 Η KLM ανακοινώνει η αναχώρηση της πτήσης ν. 3... 546 01:10:48,237 --> 01:10:52,093 Δεσποινίς, ποιος είναι ο λόγος για σας σύντομη διαμονή στην πόλη μας; - Επιχειρήσεις! 547 01:10:52,151 --> 01:10:54,848 Φήμες λένε ότι είσαι εδώ να συναντηθώ με έναν άντρα. 548 01:10:54,900 --> 01:11:00,064 Πώς τον λένε; - Angelo Riboni. - Και πόσο χρονών είναι; - 72. 549 01:11:00,650 --> 01:11:03,997 Μπορώ να ρωτήσω, κυρία Μέλβιλ, ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον; 550 01:11:04,405 --> 01:11:06,787 Μια μεγάλη ιταλοαμερικανική εκμετάλλευση. 551 01:11:06,822 --> 01:11:11,084 Ο κόσμος κραυγάζει για τη μυστηριώδη γοητεία των ματιών σου. Πώς προέκυψε αυτό; 552 01:11:11,119 --> 01:11:13,379 Μόνο το γεγονός ότι είμαι μυωπική. 553 01:11:13,519 --> 01:11:16,986 Τελευταίο: κατά την άφιξή σας στην Ιταλία, τι σας έχει εντυπωσιάσει περισσότερο; 554 01:11:17,340 --> 01:11:19,630 Η απόλυτη λαμπρότητα αυτών των ερωτήσεων. 555 01:11:33,883 --> 01:11:38,103 Το γραφείο μας έχει οργανώσει τη διαμονή σας, Θα έλεγα με τον πιο επιστημονικό τρόπο. 556 01:11:38,243 --> 01:11:42,987 Στη διάθεσή σας, ένα από τα ωραιότερα βίλες: πολύ κοντά, πλήρως επιπλωμένη. 557 01:11:43,271 --> 01:11:45,967 Πλήρες προσωπικό, με φόντο πεύκα, 558 01:11:46,002 --> 01:11:47,851 Ρωμαϊκά ερείπια... του Αγίου Πέτρου! 559 01:12:00,384 --> 01:12:02,599 Ποιο είναι το πρόγραμμα; - Α, ορίστε! 560 01:12:04,982 --> 01:12:05,979 Όλα σημειωμένα. 561 01:12:08,699 --> 01:12:12,383 Άφιξη στο αεροδρόμιο στις 8:00. Άφιξη στη βίλα 8:40. 562 01:12:12,518 --> 01:12:16,055 Από τις 8:40 έως τις 9:30 μπάνιο, πρωινό κ.λπ. 563 01:12:16,524 --> 01:12:19,962 Από τις 9:30 έως τις 11:00 τσαγκάρης, ράφτης, κοσμηματοπώλης κ.λπ. 564 01:12:21,151 --> 01:12:23,099 Στις 12:00 ακροατήριο με τον Πάπα. 565 01:12:25,026 --> 01:12:26,512 Στις 2:00 μεσημεριανό... 566 01:12:27,058 --> 01:12:29,398 με τον κ. Angelo Riboni και διαχειριστές. 567 01:12:30,088 --> 01:12:32,124 Στις 4:00 επίσκεψη στις νέες εγκαταστάσεις 568 01:12:32,193 --> 01:12:35,929 και από τις 5:00 έως τις 7:00 διάβασμα και την υπογραφή των συμβάσεων. 569 01:12:41,114 --> 01:12:42,182 Ένα αεροπλάνο; 570 01:15:06,229 --> 01:15:09,835 Μου αρέσει αυτό το λευκό. - Αυτό είναι το 12-34. 571 01:15:10,197 --> 01:15:12,924 - Το μπεζ μινκ! - Το 12-25. 572 01:15:13,466 --> 01:15:16,229 - Το τσιντσιλά επίσης. - Το 12-40. 573 01:15:17,232 --> 01:15:20,454 - Ίσως κι εκείνο το μαύρο. - Καλά. Το 12-11. 574 01:15:21,576 --> 01:15:23,184 Εξαιρετική επιλογή κυρία μου! 575 01:15:23,689 --> 01:15:26,373 Ευχαριστώ και αντίο. - Αντίο. Πάμε; 576 01:15:26,622 --> 01:15:29,345 Θα θέλατε να δείτε τα παπούτσια, κυρία; 577 01:15:29,429 --> 01:15:31,721 Ναι, παρακαλώ. - Γεια; Μια στιγμή. 578 01:15:32,063 --> 01:15:33,905 Ο δικηγόρος. - Ευχαριστώ. 579 01:15:36,382 --> 01:15:37,734 Όχι, δεν συμφωνώ. 580 01:15:38,594 --> 01:15:40,502 Μιλήσαμε ήδη στο Λος Άντζελες. 581 01:15:42,954 --> 01:15:45,782 Porter; Η κυρία θέλει να δει τα παπούτσια. - Αμέσως. 582 01:15:57,052 --> 01:15:58,998 Τότε το συμβόλαιο παραμένει το ίδιο. 583 01:16:01,876 --> 01:16:03,766 Όχι! Καθόλου! 584 01:16:09,300 --> 01:16:12,998 Όχι, απολύτως όχι! Κάνε όπως σου είπα! Αντίο. 585 01:16:29,691 --> 01:16:32,046 Πες μου κυρία, ποια σου αρέσουν; 586 01:16:34,048 --> 01:16:35,346 Ευχαριστώ, κυρία. 587 01:16:36,075 --> 01:16:37,499 - Όλοι αυτοί; - Ναι. 588 01:16:47,903 --> 01:16:50,976 Σε μισή ώρα θα δω τους δικηγόρους. - Πολύ καλό, κυρία. 589 01:17:20,172 --> 01:17:21,427 Επιτρέψτε μου, κυρία; 590 01:17:22,481 --> 01:17:25,090 Αυτός είναι ο Σίλβιο, ο μπάτλερ και η Λιάλα, η υπηρέτρια. 591 01:17:26,506 --> 01:17:29,843 Τελειώσαμε; - Όχι ακόμα. έχουμε ο κομμωτής και ο κύριος Tucci. 592 01:17:30,470 --> 01:17:32,804 Αφήστε τον κύριο Tucci να καθίσει. - Ναι, κυρία. 593 01:17:47,986 --> 01:17:50,051 - Γεια; - Αυτή είναι ηχογράφηση. 594 01:17:50,207 --> 01:17:52,994 Ο συνδρομητής απουσιάζει. Για πληροφορίες καλέστε στο 112. 595 01:17:58,648 --> 01:17:59,490 Μπορώ; 596 01:18:00,901 --> 01:18:01,797 Έλα μέσα. 597 01:18:33,807 --> 01:18:35,116 Είστε ο κύριος Tucci; 598 01:18:37,424 --> 01:18:38,661 Τι κάνεις; 599 01:18:41,341 --> 01:18:43,175 Με συγχωρείτε, δεν καταλαβαίνω. 600 01:18:44,463 --> 01:18:45,489 Latin Lover. 601 01:18:46,871 --> 01:18:48,410 Αυτό είναι το επάγγελμά σου; 602 01:18:49,162 --> 01:18:52,345 Ένας Latin Lover δεόντως εξουσιοδοτημένος από το Latin Lover Agency. 603 01:18:53,427 --> 01:18:55,628 Ένας Ιταλός λάτρης των ξένων τουριστών. 604 01:19:04,427 --> 01:19:05,934 Δεόντως εξουσιοδοτημένος. 605 01:19:13,087 --> 01:19:14,233 Απίστευτος! 606 01:19:29,554 --> 01:19:30,330 Ετοιμος! 607 01:19:31,557 --> 01:19:32,543 Όχι ευχαριστώ. 608 01:19:35,281 --> 01:19:37,268 Και ποιες είναι οι υπηρεσίες σας; 609 01:19:37,348 --> 01:19:38,726 Εξαρτάται, κυρία. 610 01:19:39,105 --> 01:19:41,461 Μια απλή συνοδεία για τουριστικές περιοχές: 611 01:19:42,104 --> 01:19:44,808 μνημεία, μουσεία, Ρωμαϊκά ερείπια, 612 01:19:45,575 --> 01:19:47,173 ή μια έντονη νυχτερινή ζωή: 613 01:19:47,414 --> 01:19:48,972 εστιατόρια, νυχτερινά κέντρα. 614 01:19:49,843 --> 01:19:51,097 Μια αργή ερωτοτροπία 615 01:19:51,772 --> 01:19:53,308 ή μια γρήγορη σχέση. 616 01:19:54,304 --> 01:19:56,899 Χορεύοντας… αργά… 617 01:19:57,940 --> 01:20:00,167 ο αργός ρυθμός...κρατώντας σφιχτά, 618 01:20:04,321 --> 01:20:06,887 τα χάδια...την αγκαλιά 619 01:20:07,906 --> 01:20:09,051 τα φιλιά... 620 01:20:10,543 --> 01:20:11,756 τις συγκινήσεις. 621 01:20:30,879 --> 01:20:32,471 Ξύπνα, προσοχή! 622 01:20:34,677 --> 01:20:36,011 Πες τον κ. Ριμπόνι 623 01:20:36,046 --> 01:20:39,681 ότι προστέθηκε η παράγραφος από τους συμβούλους μου στη Νέα Υόρκη. 624 01:20:59,382 --> 01:21:02,864 Υπάρχουν νομισματικά προβλήματα που σχετίζονται με την Κοινή Αγορά. 625 01:21:03,363 --> 01:21:04,883 Ενημερώστε με αμέσως. 626 01:21:26,813 --> 01:21:27,706 Και εσύ; 627 01:21:29,847 --> 01:21:31,078 Λάτιν λάτρης, όχι; 628 01:21:35,870 --> 01:21:38,730 Πες μου, κύριε Λάτιν εραστή, ποιος σε έστειλε εδώ; 629 01:21:38,939 --> 01:21:41,428 Το ίδιο πρακτορείο που οργάνωσε τη διαμονή σας 630 01:21:41,563 --> 01:21:43,034 στην όμορφη Ρώμη μας. 631 01:21:44,133 --> 01:21:46,204 Με ποια δουλειά, θα ήθελα να μάθω; 632 01:21:54,734 --> 01:21:56,784 Η δουλειά να σε αγαπώ. - Τι; 633 01:21:57,432 --> 01:21:59,912 Να σου δώσω αγάπη όποτε θέλεις. 634 01:22:00,787 --> 01:22:03,015 Καταλαβαίνω, αλλά δεν το βρίσκετε παράλογο; 635 01:22:03,110 --> 01:22:04,508 Γιατί παράλογο, κυρία; 636 01:22:04,850 --> 01:22:06,275 Είναι εξοικονόμηση χρόνου. 637 01:22:06,606 --> 01:22:10,209 Είσαι επιχειρηματίας που χρειάζεται βρείτε τα πάντα καλά οργανωμένα. 638 01:22:10,505 --> 01:22:12,415 - Αλλά όχι αγάπη. - Το λες αυτό; 639 01:22:13,027 --> 01:22:15,923 - Μπορείτε να οργανώσετε την αγάπη; - Γιατί όχι; Είναι αδύνατο; 640 01:22:16,459 --> 01:22:18,624 Τότε θα έχανε όλο του το μυστήριο. 641 01:22:19,721 --> 01:22:20,697 Μυστήριο! 642 01:22:26,956 --> 01:22:30,715 Κυρία, νομίζετε ότι κανένας μπορείς να γίνεις Latin Lover; 643 01:22:30,869 --> 01:22:33,831 Αν ήταν τόσο εύκολο, όλοι θα το έκαναν! Είναι τέχνη. 644 01:22:33,971 --> 01:22:37,555 Στη ρωμαϊκή πλατεία, για 18 χρόνια, πάντα υπήρχε ο Αρμάντο Τούτσι. 645 01:22:37,583 --> 01:22:40,184 Ένας λατινόφιλος γνωστός σε όλο τον κόσμο. 646 01:22:40,539 --> 01:22:41,434 Δείτε αυτό! 647 01:22:43,674 --> 01:22:45,162 Δεν με ξέχασαν ποτέ. 648 01:22:46,192 --> 01:22:48,131 Αυτός ήταν Ρώσος. Ένας δάσκαλος 649 01:22:48,271 --> 01:22:51,573 με δύο πτυχία και πέντε γλώσσες. Το όνομά της ήταν Κατιούσια. 650 01:22:52,212 --> 01:22:53,205 Αγαπητέ Tucci, 651 01:22:53,895 --> 01:22:55,810 κάτω από τον γκρίζο ουρανό της Μόσχας 652 01:22:56,066 --> 01:22:58,944 Δεν μπορώ να ξεχάσω το δικό σου ζεστό, βαθύ βλέμμα 653 01:22:59,129 --> 01:23:00,607 κλπ... κλπ... κλπ... 654 01:23:01,958 --> 01:23:04,381 Αυτός ο Αυστριακός. Αυτή είναι μια σουηδική κυρία. 655 01:23:04,619 --> 01:23:08,259 Το όνομά της ήταν Μπιργκίτα. Αφού με γνώρισε, χώρισε με τον άντρα της. 656 01:23:08,399 --> 01:23:11,160 Ήταν παραγωγός χάλυβα, παγκοσμίου φήμης 657 01:23:11,166 --> 01:23:13,103 για ρουλεμάν. Ελέγξτε το! 658 01:23:14,204 --> 01:23:15,443 Αγαπητέ Tucci oochee, 659 01:23:16,699 --> 01:23:18,380 μεγάλος και τρυφερός εραστής μου, 660 01:23:18,430 --> 01:23:21,304 πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τη γλύκα των φιλιών σου! 661 01:23:21,514 --> 01:23:24,821 Μετά από σένα, ο άντρας μου νιώθει σαν παγάκι. 662 01:23:25,719 --> 01:23:26,877 Με πιστεύεις τώρα; 663 01:23:51,954 --> 01:23:53,725 Αυτός είναι ο Αμερικανός; - Ναι. 664 01:23:54,130 --> 01:23:55,292 Ένας νυμφομανής. 665 01:23:55,495 --> 01:24:00,988 Κλαίω κάθε βράδυ που σε σκέφτομαι. Θυμηθείτε όταν τραγουδούσατε το ''Scalinatella''. 666 01:24:01,023 --> 01:24:01,992 Χαμογελάς; 667 01:24:02,026 --> 01:24:05,032 Τότε με κράτησες στα δυνατά σου, τριχωτά μπράτσα, 668 01:24:05,172 --> 01:24:07,120 Γλυκό και άγριο ζώο μου. 669 01:24:07,486 --> 01:24:09,162 Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο. 670 01:24:09,386 --> 01:24:11,618 Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο. 671 01:24:23,939 --> 01:24:27,684 Λυπάμαι, κύριε Tucci, αλλά ακόμα κι αν μου άρεσε κάτι τέτοιο, 672 01:24:27,751 --> 01:24:29,221 Δεν θα έχω το χρόνο. 673 01:24:29,808 --> 01:24:31,061 Τι εννοείς; 674 01:24:31,977 --> 01:24:34,767 Ούτε το απόγευμα; - Ούτε για ένα λεπτό. 675 01:24:35,027 --> 01:24:36,645 Κυρία... Ξέρω δουλειά 676 01:24:37,002 --> 01:24:39,208 αλλά ένα λεπτό... απόψε; - Όχι. 677 01:24:39,494 --> 01:24:40,482 Απλά υπέροχο! 678 01:24:40,684 --> 01:24:44,448 Τι είπατε; -Τι να κάνω; Αυτή είναι η προσοχή σας, κύριε Tucci! 679 01:24:45,221 --> 01:24:47,402 Θα περιμένω έξω; - Αυτό δεν θα κάνει. 680 01:24:48,173 --> 01:24:50,542 Περίμενε, κυρία! Ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω. 681 01:24:50,690 --> 01:24:53,936 Το λένε όλοι με την πρώτη ματιά. Μετά σε μια στιγμή μοναξιάς 682 01:24:54,076 --> 01:24:56,508 με καλούν. Και το πρακτορείο πλήρωσε. 683 01:24:56,648 --> 01:24:59,446 Όπως σας αρέσει, κύριε Tucci, απλά μην ανακατεύεσαι στη δουλειά μου! 684 01:24:59,475 --> 01:25:01,652 Έχω μια πολύ κουραστική μέρα. - Μην ανησυχείς! 685 01:25:01,792 --> 01:25:06,022 Δεν θα παρέμβω. Μπορώ να περιμένω. Πολλά χρόνια, Κυρία, απάντησα στην κλήση. 686 01:25:06,162 --> 01:25:06,911 Πρόστιμο. 687 01:25:08,146 --> 01:25:09,541 Τι να κάνω τώρα; 688 01:25:10,407 --> 01:25:11,358 Σίγουρα. 689 01:26:14,754 --> 01:26:17,735 Εκεί στο τέλος, θα χτίσουμε τις μονάδες αποθήκευσης. 690 01:26:18,175 --> 01:26:21,030 Μπροστά, θα κάνουμε τη διάταξη για το προσωπικό 691 01:26:21,396 --> 01:26:25,425 και στην πλάτη προς τα αριστερά, θα βάλουμε το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 692 01:26:26,477 --> 01:26:28,947 Και αυτά εδώ είναι τα υπαίθρια υπόστεγα. 693 01:26:30,989 --> 01:26:32,015 Πολύ καλό. 694 01:26:34,758 --> 01:26:36,680 Πόσα βολτ; - 30.000 βολτ. 695 01:27:44,020 --> 01:27:45,140 Ποιος τραγουδάει; 696 01:27:48,954 --> 01:27:52,977 Μέχρι αύριο, κυρία. - Θα σε δω στο αεροδρόμιο. - Ευχαριστώ. 697 01:27:59,406 --> 01:28:05,220 Στον παράδεισο αγωνίζομαι, για να δείτε το υπέροχο πρόσωπό σας, 698 01:28:05,717 --> 01:28:11,294 Τα μάτια σου σαν περιστέρι, Μίλα μου για αγάπη. 699 01:28:12,869 --> 01:28:15,813 Είσαι δικός μου, 700 01:28:15,953 --> 01:28:19,627 η πιο όμορφη από όλες; 701 01:28:20,251 --> 01:28:23,215 Είναι μια αγάπη που δεν θα μελαγχολεί... 702 01:28:23,849 --> 01:28:27,692 αναμφίβολα... 703 01:28:29,637 --> 01:28:34,439 εσύ...εσύ... 704 01:28:35,240 --> 01:28:39,546 είσαι για μένα! 705 01:28:45,241 --> 01:28:48,681 Καλησπέρα κυρία. Εδώ είμαι. Ένα ποτό, ένα τσιγάρο; - Όχι ευχαριστώ. 706 01:28:48,716 --> 01:28:52,095 Λίγη μουσική; - Όχι, ευχαριστώ, Δεν έχω χρόνο. - Εντάξει, κυρία. 707 01:28:52,576 --> 01:28:53,621 Μέχρι αργότερα. 708 01:28:56,391 --> 01:28:59,240 Πες μου κύριε Τούτσι... τι ώρα τελειώνει η δουλειά σου; 709 01:28:59,633 --> 01:29:02,786 Μην ανησυχείς. Δεν δουλεύω την ώρα. Λοιπόν, όπως θέλετε. 710 01:29:04,592 --> 01:29:06,100 Θα είμαι εδώ, κυρία. 711 01:30:52,579 --> 01:30:53,527 Κύριε Τούτσι; 712 01:30:57,159 --> 01:30:58,297 Θεέ μου! Τι; 713 01:30:58,853 --> 01:31:01,681 Κοιμήθηκα για μια στιγμή. Απλώς σκεφτόμουν... 714 01:31:01,677 --> 01:31:04,180 Ένα τσιγάρο; Ένα ποτό; Λίγη μουσική; 715 01:31:04,722 --> 01:31:07,355 Κύριε Tucci, είστε εδώ από τις οκτώ. 716 01:31:07,387 --> 01:31:10,153 Είσαι κουρασμένος. Γιατί δεν πας σπίτι; - Ευχαριστώ κυρία... 717 01:31:10,293 --> 01:31:12,366 αλλά είμαι στην πλήρη διάθεσή σου. 718 01:31:12,760 --> 01:31:16,301 Είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά θα πάω να είναι απασχολημένος το υπόλοιπο βράδυ. 719 01:31:17,697 --> 01:31:20,236 Θα είμαι εδώ στις 7:00 ακριβώς. Είναι εντάξει; 720 01:31:20,726 --> 01:31:24,505 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε σχέση στις επτά το πρωί. 721 01:31:24,573 --> 01:31:27,250 Ελάτε λίγο αργότερα. Ελάτε γύρω στις 10:00 ή στις 11:00. 722 01:31:32,141 --> 01:31:34,605 Θα απαντήσετε; - Τι; Απαντήστε το! 723 01:31:34,840 --> 01:31:36,999 Αν είναι ο δικηγόρος μου, πες του ότι έφυγα. 724 01:31:39,026 --> 01:31:39,883 Γειά σου; 725 01:31:41,397 --> 01:31:42,936 Ποιος μιλάει, παρακαλώ; 726 01:31:44,465 --> 01:31:46,417 Είναι πρίγκιπας. Θα του πω όχι. 727 01:31:57,407 --> 01:31:58,164 Ναί; 728 01:32:00,011 --> 01:32:02,366 Ναι... ναι, τα τελείωσα όλα. 729 01:32:04,237 --> 01:32:06,129 Φρόντισα όλες τις δουλειές μου. 730 01:32:06,456 --> 01:32:08,327 Ο Πάπας, λάδι, γούνες. Είμαι ελεύθερος. 731 01:32:08,832 --> 01:32:10,542 Παρήγγειλα ένα δείπνο για δύο. 732 01:32:11,476 --> 01:32:13,127 Ναι, σε περίμενα. 733 01:32:14,690 --> 01:32:16,288 Ναι, μόνο εμείς οι δύο. 734 01:32:25,294 --> 01:32:27,534 Πρέπει να περιμένω δύο ώρες για σένα μόνο; 735 01:32:31,042 --> 01:32:34,771 Τι θα κάνω για δύο ώρες; Δεν μπορείτε να αναβάλετε το ραντεβού σας; 736 01:32:36,931 --> 01:32:38,272 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα περιμένω. 737 01:33:08,990 --> 01:33:09,953 Σας ευχαριστώ. 738 01:33:15,255 --> 01:33:15,943 Γεια σου. 739 01:33:24,344 --> 01:33:25,158 Αρκετά. 740 01:33:37,026 --> 01:33:37,794 Σάμπα. 741 01:33:39,102 --> 01:33:40,140 Hully Guly. 742 01:33:41,280 --> 01:33:42,037 Αργός. 743 01:33:43,819 --> 01:33:45,005 Προτιμώ το αργό. 744 01:34:14,958 --> 01:34:16,736 Τι είναι αυτό; Σαρκασμός; 745 01:34:18,083 --> 01:34:19,506 Αν δεν ενδώσεις... 746 01:34:20,936 --> 01:34:22,150 τι να κανω 747 01:34:22,667 --> 01:34:24,083 Αυτή είναι μια σκληρή δουλειά. 748 01:34:24,667 --> 01:34:26,184 Δεν είναι βόλτα στο πάρκο. 749 01:34:28,414 --> 01:34:29,726 Πανέμορφα μάτια! 750 01:34:31,784 --> 01:34:32,960 Σαν τίγρη. 751 01:34:58,761 --> 01:35:00,935 Κύριε Tucci, έχετε ερωτευτεί ποτέ; 752 01:35:01,217 --> 01:35:02,987 Είμαι πάντα ερωτευμένος, κυρία. 753 01:35:05,220 --> 01:35:06,753 Θέλετε ένα στύψιμο; 754 01:35:12,065 --> 01:35:15,167 Χρησιμοποιείτε τις ίδιες τεχνικές σε όλους; - Όχι, κυρία. 755 01:35:15,493 --> 01:35:17,388 Οι χειρονομίες και οι λέξεις αλλάζουν... 756 01:35:17,528 --> 01:35:20,543 σύμφωνα με τα γούστα και τις συνήθειες του πελάτη. 757 01:35:24,187 --> 01:35:24,934 Κούκλα! 758 01:35:29,461 --> 01:35:30,769 Με μεθάς. 759 01:35:30,909 --> 01:35:32,556 Το άρωμα του δέρματός σου, 760 01:35:35,410 --> 01:35:36,492 η ζεστασια... 761 01:35:36,823 --> 01:35:37,965 του σώματός σας. 762 01:35:42,462 --> 01:35:43,225 Ευτυχισμένος; 763 01:36:03,799 --> 01:36:04,771 Δεν μπορείς! 764 01:36:08,630 --> 01:36:11,608 Όχι. Δεν θέλω να βγω έξω κάποιοι διπλωμάτες απόψε. 765 01:36:12,467 --> 01:36:15,404 Όχι, δεν είμαι μόνος. Εγώ με έναν άντρα. 766 01:36:16,499 --> 01:36:17,678 Ναί. Πολύ ωραίο. 767 01:36:20,247 --> 01:36:22,724 Μην ανησυχείς. Πάω για ύπνο αμέσως. 768 01:36:25,812 --> 01:36:26,489 Ναί! 769 01:36:28,819 --> 01:36:29,504 Ναί. 770 01:36:29,967 --> 01:36:31,059 Κωμικός! 771 01:36:32,486 --> 01:36:33,612 Πού είσαι; 772 01:36:37,592 --> 01:36:39,494 Θα τον βάλω να με πάει εκεί. 773 01:36:41,122 --> 01:36:41,832 Αντίο. 774 01:37:20,996 --> 01:37:23,637 Κύριε Tucci, τι κάνετε στο κρεβάτι μου; 775 01:37:24,494 --> 01:37:25,564 Είσαι άρρωστος; 776 01:37:26,418 --> 01:37:27,125 Ε; 777 01:37:27,928 --> 01:37:29,580 Είπα: ''Είσαι άρρωστος;'' 778 01:37:35,886 --> 01:37:37,621 Λοιπόν, τι κάνεις εκεί; 779 01:37:38,214 --> 01:37:39,415 Τι κάνω; 780 01:37:41,102 --> 01:37:41,952 Και εσύ; 781 01:37:46,141 --> 01:37:47,812 Κύριε Tucci, είστε τρελός; 782 01:37:53,288 --> 01:37:54,108 Ένας υπνάκος. 783 01:37:56,232 --> 01:37:57,548 Μην είσαι παιδί! 784 01:37:57,789 --> 01:38:00,472 Ντύσου, σε παρακαλώ! Θέλω να πάω στη Via Veneto. 785 01:38:00,855 --> 01:38:02,626 Ήταν λάθος, με συγχωρείτε! 786 01:38:03,019 --> 01:38:04,697 Αν και για να είμαι ειλικρινής... 787 01:38:04,729 --> 01:38:07,428 ότι ήσουν στο ριμπάουντ. θα ντυθώ. 788 01:38:33,681 --> 01:38:36,047 Κύριε Tucci, γιατί δεν μιλάτε απόψε; 789 01:38:36,509 --> 01:38:37,510 Τι είναι αυτό; 790 01:38:38,979 --> 01:38:40,507 Είμαι πολύ χαρούμενη κυρία. 791 01:38:40,729 --> 01:38:44,640 Δεν θα μαντέψετε ποτέ, αλλά κατά βάθος είμαι σαν ένα παιδί που απολαμβάνει τα μικρά πράγματα. 792 01:38:44,780 --> 01:38:47,490 Οδηγώντας σε ένα αυτοκίνητο, κάθεται δίπλα σου. 793 01:38:47,972 --> 01:38:51,807 Οι άνθρωποι έξω κοιτάζουν μέσα, λέγοντας: ''Ποιος είναι αυτός δίπλα στην κυρία Μέλβιλ;'' 794 01:38:52,540 --> 01:38:54,666 ''Ποιος μπορεί να είναι; Πρέπει να είναι πρίγκιπας». 795 01:39:05,455 --> 01:39:08,141 Βράδυ, κυρία Μέλβιλ. Είναι τιμή να σε έχω. 796 01:39:08,281 --> 01:39:10,101 - Γεια σου αγαπητέ. - Βράδυ κύριε Tucci. 797 01:39:10,158 --> 01:39:12,977 Ντίνο, ένα οικείο τραπέζι για δύο. Ένα ήσυχο μέρος, εντάξει; 798 01:39:13,117 --> 01:39:14,160 Αμέσως. 799 01:39:20,337 --> 01:39:24,274 Γεια σου Tucci. Πώς είσαι; - Μην τραβάς στο σακάκι μου! Δεν βλέπεις με ποιον είμαι; 800 01:39:29,040 --> 01:39:30,295 Λίγη σαμπάνια; 801 01:39:31,176 --> 01:39:33,341 Σερβιτόρος, σαμπάνια! - Αμέσως, κύριε. 802 01:39:37,122 --> 01:39:38,592 Γιατί με κοιτάς έτσι; 803 01:39:38,732 --> 01:39:42,838 Σκεφτόμουν, δεδομένης της κομψής τοποθεσίας, όπου μπορεί κανείς να κάνει ό,τι του αρέσει... 804 01:39:43,170 --> 01:39:47,400 ποιο σου αρεσει Μια αργή ερωτοτροπία ή μεγαλύτερη ταχύτητα. Πιο γρήγορα; - Σιγά! 805 01:39:47,540 --> 01:39:49,429 Σιγά είναι τότε. ΟΚ, ναι. 806 01:40:03,544 --> 01:40:05,549 Αυτός είναι ο Tucci με την κυρία Melville. 807 01:40:20,929 --> 01:40:22,617 Τι κάνεις; 808 01:40:22,958 --> 01:40:24,407 Μια αργή ερωτοτροπία. 809 01:40:24,547 --> 01:40:26,248 Όσο πιο αργά, θα λιποθυμήσω. 810 01:40:26,388 --> 01:40:27,909 Το κάνω για τον κόσμο. 811 01:40:36,802 --> 01:40:40,318 Με συγχωρείτε, χρειάζομαι ένα λεπτό. Μετά θα χορέψουμε. 812 01:40:45,034 --> 01:40:47,338 Ντίνο, την ξέρεις αυτή την κυρία; - Σίγουρα. 813 01:40:47,373 --> 01:40:49,937 Έρχομαι εδώ με διάσημο διεθνές πρόσωπο 814 01:40:50,060 --> 01:40:53,332 και δεν μου βγάζεις ούτε φωτογραφία; Πού είναι οι παπαράτσι! 815 01:40:53,367 --> 01:40:55,403 Τηλεφώνησα ήδη. Είναι εδώ. 816 01:40:55,419 --> 01:40:58,441 Η κα Melville και ο Armando Tucci! Ένα ασήμαντο σκάνδαλο! 817 01:41:13,256 --> 01:41:17,290 Πήγα να τους πω... για να μην μπουν κανένας μυρωδάκος... φωτογράφος. 818 01:41:54,084 --> 01:41:57,231 Θα ανοίξω τη σαμπάνια, θα πιούμε. - Ο πρίγκιπας Confalonieri! 819 01:41:57,371 --> 01:42:01,186 Επιτρέψτε μου! Αρμάντο Τούτσι. Πολύ ευχαριστημένος. -Πώς είσαι; - Πώς είμαι; 820 01:42:01,767 --> 01:42:02,862 Όχι και τόσο καλό! 821 01:42:05,665 --> 01:42:07,660 Κυρία! Που πάτε; 822 01:42:18,308 --> 01:42:19,979 - Κυρία! - Καλησπέρα. 823 01:42:21,453 --> 01:42:24,792 Είμαι με την κυρία Μέλβιλ. Επιτρέψτε μου! Αρμάντο Τούτσι. Πολύ ευχαριστημένος. 824 01:42:26,456 --> 01:42:28,189 Αρμάντο Τούτσι. Πολύ ευχαριστημένος. 825 01:42:29,773 --> 01:42:30,991 Εδώ είμαστε! 826 01:42:31,131 --> 01:42:34,019 Μια υπέροχη ιδέα, αυτό το μέρος είναι νεκρό. Πού πάμε; 827 01:42:34,070 --> 01:42:38,417 Πας σπίτι. Συναντήθηκα με τους φίλους μου. Είμαι περνώντας το υπόλοιπο βράδυ μαζί τους. 828 01:42:38,426 --> 01:42:41,181 - Η βραδινή μας έξοδος, η σαμπάνια; - Εσείς το πιείτε. 829 01:42:41,321 --> 01:42:46,429 Αύριο θα βρεθούμε και θα ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς. -Τότε θα μείνω εδώ μόνη μου... 830 01:42:47,071 --> 01:42:48,898 Οι μαύροι μπορούν να πάνε, αλλά όχι εγώ. 831 01:42:57,381 --> 01:42:59,070 Βγάζετε φωτογραφίες χωρίς εμένα; 832 01:42:59,210 --> 01:43:02,982 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; κα Μέλβιλ. - Μου λες; Ήρθε μαζί μου. 833 01:43:03,290 --> 01:43:06,812 δεν ξερω... ποιος ειναι αυτος 834 01:43:12,199 --> 01:43:14,312 Είναι η κυρία Μέλβιλ. Ήρθαμε μαζί. 835 01:43:18,962 --> 01:43:20,101 Ξεφύλλωσε αυτό! 836 01:43:35,060 --> 01:43:36,123 Καλημέρα. 837 01:43:37,473 --> 01:43:39,591 Ο κύριος Tucci είναι εδώ από τις επτά. 838 01:43:39,731 --> 01:43:43,541 Ναί; Και που είναι; - Περιμένει κοντά στην πισίνα. - Ωραία. 839 01:43:43,681 --> 01:43:45,852 Ενημερώστε με όταν το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 840 01:44:08,418 --> 01:44:10,714 -Καλημέρα κυρία. - Morning Latin Lover. 841 01:44:11,304 --> 01:44:13,380 Έχουμε ένα μικρό ποσό για προσαρμογή. 842 01:44:13,919 --> 01:44:18,280 Ανοησίες, κυρία. - Όχι, έχεις το σωστό... - Τι προσαρμογές; Ανοησίες. 843 01:44:18,420 --> 01:44:19,500 Όχι για αυτό! 844 01:44:19,825 --> 01:44:22,381 Δύο ποτά μέσα via Veneto: 800 λίρες. 845 01:44:22,756 --> 01:44:26,066 Ένα μπουκάλι σαμπάνια στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. Θυμάστε, κυρία; 846 01:44:26,438 --> 01:44:29,584 8.000 λιρέτες. Συν 500 λιρέτες για φιλοδώρημα. 847 01:44:30,075 --> 01:44:32,702 Επιστροφή με ταξί: 700 λίρες. 848 01:44:33,209 --> 01:44:34,688 Σύνολο: 10.000 λιρέτες. 849 01:44:35,304 --> 01:44:37,975 Μην ξεχνάτε το τριαντάφυλλο με έδωσες μέσω Βένετο. 850 01:44:38,845 --> 01:44:42,696 - Αυτός ήταν ο φόρος τιμής μου, κυρία. - Δεν είστε επιχειρηματίας, κύριε Tucci. 851 01:44:44,278 --> 01:44:45,099 Παρακαλώ. 852 01:45:07,777 --> 01:45:10,272 Φαίνεσαι λίγο λυπημένος. Δεν είσαι ικανοποιημένος; 853 01:45:12,091 --> 01:45:13,730 Δεν θα καταλάβαινες. 854 01:45:14,444 --> 01:45:16,117 Ίσως ούτε καν να με πιστέψεις. 855 01:45:16,308 --> 01:45:18,447 Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου, 856 01:45:19,897 --> 01:45:22,105 ότι ένας ξένος τουρίστας μου έχει αντισταθεί. 857 01:45:23,950 --> 01:45:27,083 Κύριε Tucci, λυπάμαι αλλά ακόμα κι εσύ, με συγχωρείς, 858 01:45:27,639 --> 01:45:30,226 δεν μπορούσα να σκεφτώ... - Όχι, όχι, όχι... 859 01:45:30,366 --> 01:45:32,165 και φταις εσύ κυρία; 860 01:45:32,305 --> 01:45:33,174 Είμαι εγώ... 861 01:45:33,727 --> 01:45:34,879 που το έχασε. 862 01:45:35,944 --> 01:45:37,769 Μην το λες αυτό. Δεν είναι αλήθεια. 863 01:45:43,810 --> 01:45:44,717 Κυρία... 864 01:45:46,583 --> 01:45:47,903 πες μου την αλήθεια. 865 01:45:49,345 --> 01:45:50,343 Να είστε ειλικρινείς. 866 01:45:50,592 --> 01:45:52,050 Κατά τη διάρκεια του σύντομου χρόνου μας, 867 01:45:53,072 --> 01:45:54,434 δεν ένιωσες... 868 01:45:55,812 --> 01:45:56,943 μια συγκίνηση... 869 01:45:57,706 --> 01:45:58,638 τίποτα; 870 01:46:06,491 --> 01:46:07,293 Ισως. 871 01:46:08,924 --> 01:46:10,092 Ίσως, λέτε; 872 01:46:11,924 --> 01:46:13,802 Είναι πολύ λίγο για μένα, κυρία. 873 01:46:19,185 --> 01:46:22,076 Γι' αυτό έφυγες με έναν άλλο άντρα χθες το βράδυ. 874 01:46:22,439 --> 01:46:24,131 Αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε Tucci. 875 01:46:25,428 --> 01:46:28,305 Ήταν ένας αγαπημένος φίλος. Είχα ένα ραντεβού μαζί του. 876 01:46:28,635 --> 01:46:30,529 Είχες ραντεβού, αλλά... 877 01:46:31,301 --> 01:46:33,741 Έκανα μια τέτοια φιγούρα μπροστά από όλους, 878 01:46:34,717 --> 01:46:36,796 ότι αν βγει η λέξη στον κύκλο μου... 879 01:46:39,319 --> 01:46:41,733 Είμαι... καταστράφηκα, κυρία! 880 01:46:44,176 --> 01:46:47,092 Φοβάστε για το κύρος σας με τις γυναίκες που ξέρεις; 881 01:46:48,939 --> 01:46:52,236 Δεν είναι θέμα κύρους. Είναι κάτι πιο λεπτό. 882 01:46:53,239 --> 01:46:55,285 Κυρία, θέλετε να μάθετε; 883 01:46:56,061 --> 01:46:57,663 Είμαι σχεδόν 40 χρονών. 884 01:46:58,669 --> 01:47:01,006 Έχω γυναίκα, δύο παιδιά... 885 01:47:01,751 --> 01:47:03,429 και μάνα με δικά μου έξοδα. 886 01:47:04,324 --> 01:47:05,740 Τέσσερα στόματα, κυρία. 887 01:47:07,687 --> 01:47:10,105 Αυτός είναι ο Latin Lover σας! - Λυπάμαι πολύ. 888 01:47:10,184 --> 01:47:12,637 Δεν ήξερα ότι είχες μια οικογένεια για υποστήριξη. 889 01:47:13,184 --> 01:47:14,119 Κυρία... 890 01:47:15,037 --> 01:47:17,627 βλέπονται μαζί σας στο via Veneto χθες το βράδυ... 891 01:47:17,876 --> 01:47:19,748 ήταν μια μεγάλη ώθηση στην καριέρα μου. 892 01:47:20,244 --> 01:47:22,663 Ένας Λατίνος εραστής ζει για αυτό, το κύρος. 893 01:47:22,888 --> 01:47:24,565 Ήμουν στημένη για έναν ολόκληρο χρόνο. 894 01:47:25,670 --> 01:47:27,114 Μετά, με πέταξες. 895 01:47:27,971 --> 01:47:29,054 σε χαιρετώ! 896 01:47:31,596 --> 01:47:34,457 Κύριε Τούτσι... γιατί δεν βρίσκεις άλλη δουλειά; 897 01:47:34,825 --> 01:47:38,572 δεν ξερω... για παράδειγμα, σε ηλεκτρικές συσκευές, 898 01:47:38,695 --> 01:47:42,165 στις τηλεοράσεις. Υπάρχουν πολλοί σε αυτόν τον τομέα. 899 01:47:42,288 --> 01:47:45,587 Ποιο πεδίο; Δεν ξέρω πώς να κάντε οτιδήποτε εκτός από το να κάνετε έρωτα. 900 01:47:46,303 --> 01:47:48,356 Είναι το μόνο που έκανα από τότε που ήμουν παιδί. 901 01:47:49,003 --> 01:47:51,586 Φρόντισα τα μάτια μου, τα χέρια μου. 902 01:47:51,881 --> 01:47:53,400 20 χρόνια κρύα κρέμα. 903 01:47:54,631 --> 01:47:57,612 Είναι σαν βελούδο... αίσθηση! - Ναι, τα νιώθω! 904 01:47:59,022 --> 01:48:00,754 Τι θα μπορούσα να κάνω; Συσκευές; 905 01:48:00,894 --> 01:48:02,751 Αλλά τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 906 01:48:03,822 --> 01:48:05,168 Χρειάζεστε δάνειο; 907 01:48:09,573 --> 01:48:11,610 Όχι. Δεν είναι θέμα χρημάτων. 908 01:48:12,286 --> 01:48:15,583 Όχι, είναι θέμα χρημάτων. Αλλά αυτό μπορεί να έρθει μόνο, 909 01:48:16,035 --> 01:48:18,619 αν οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι κάποιος. 910 01:48:20,666 --> 01:48:23,227 Μετά από χθες το βράδυ, τι θα σκεφτούν για μένα; 911 01:48:23,367 --> 01:48:25,979 Αλλά ποιος είμαι; Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί... 912 01:48:26,612 --> 01:48:30,565 Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, κυρία. Το αεροπλάνο φεύγει σε μισή ώρα. - Α, ναι! 913 01:48:31,694 --> 01:48:35,671 Λυπάμαι, κύριε Tucci, πρέπει να πάω. Αντίο. - Αντίο. 914 01:48:35,984 --> 01:48:36,723 Πως; 915 01:48:55,715 --> 01:48:57,220 Επιτρέψτε μου! - Μία φωτογραφία! 916 01:48:57,976 --> 01:49:00,398 Έλα, αρκετά! -Καλημέρα, κυρία Μέλβιλ. 917 01:49:00,597 --> 01:49:02,310 Πώς ήταν η διαμονή σας στην Ιταλία; 918 01:49:02,521 --> 01:49:04,432 Θαυμάσιος! Απλά υπέροχο! 919 01:49:05,467 --> 01:49:08,746 Τα έγγραφα αναφέρουν α ρομαντική σχέση... 920 01:49:08,886 --> 01:49:11,693 με έναν νεαρό Ιταλό, τι θα πει σε απάντηση 921 01:49:16,098 --> 01:49:19,232 Όλα είναι έτοιμα, κυρία. - Θα κρατήσω τα λουλούδια, δεσποινίς! 922 01:49:19,801 --> 01:49:22,218 Καλό ταξίδι κυρία μου. - Αντίο. 923 01:49:22,450 --> 01:49:23,470 Σας ευχαριστώ. 924 01:49:29,107 --> 01:49:30,682 Αντίο. Σας ευχαριστώ.. 925 01:49:43,041 --> 01:49:47,074 Τι κάνεις; - Τίποτα. είμαι με η κυρία. - Βγες έξω! Αρχίζουν! 926 01:50:27,935 --> 01:50:28,886 Έλα εδώ. 927 01:50:31,186 --> 01:50:32,771 Είναι καλό αυτό, κύριε Tucci; 928 01:50:33,102 --> 01:50:35,917 Ευχαριστώ πολύ, κυρία εκ μέρους της γυναίκας και της μητέρας μου. 929 01:50:38,406 --> 01:50:41,072 Εδώ! Τέλεια, μια στιγμή. - Μην κρατιέσαι τόσο σφιχτά! 930 01:50:41,212 --> 01:50:43,188 Εκεί. Τρυπάνε, κυρία! 931 01:50:44,679 --> 01:50:48,854 Ευχαριστώ! - Φτάνει, κύριε Τούτσι! - Ένα δευτερόλεπτο! Πάμε, κυρία. Μεγάλος! 932 01:50:50,964 --> 01:50:54,441 Κυρία, κακή φωτογραφία! Τελευταίο κύμα! Ένα τελευταίο κύμα, κυρία! - Πήγαινε! 933 01:50:55,461 --> 01:50:57,701 Τώρα θα με βάλουν σε όλα τα χαρτιά. 934 01:50:57,719 --> 01:50:58,677 Αρκετά! 935 01:51:00,595 --> 01:51:02,763 Κατέβα... αργήσαμε! Κι εσύ! 936 01:51:02,903 --> 01:51:06,311 Παρακαλώ, βιαστείτε! Πρέπει να φύγουμε! - Είμαι με την κυρία Μέλβιλ. Ποιος είσαι; 937 01:51:06,451 --> 01:51:07,955 Ευχαριστώ, κυρία, ευχαριστώ. 938 01:51:08,095 --> 01:51:10,128 Με έφτιαξες για όλη τη σεζόν. 939 01:51:15,572 --> 01:51:17,721 Ήταν μια έκπληξη για όλους... Ω Κύριε! 940 01:51:19,307 --> 01:51:21,576 παρασύρθηκα! Αντίο αγάπη! 941 01:51:23,656 --> 01:51:24,870 Επιστρέψτε σύντομα! 942 01:51:30,156 --> 01:51:30,939 Σύντομα! 943 01:52:25,406 --> 01:52:28,406 Υπότιτλοι από sineintegral 944 01:52:31,406 --> 01:52:35,406 Preuzeto sa www.titlovi.com